Številne redakcije zdaj pišejo z veliko črno črno. Tukaj je nekaj ljudi, ki so poskrbeli za to

V zakulisju so trajala leta dela, tako pri Associated Pressu kot kljub navidez svetim slogovnim pravilom.

V smeri urinega kazalca od zgoraj levo Bobbi Booker, Sarah Glover, Lori Tharps, Meredith Clark, Crystal Paul in Marlon A. Walker. (Oddane fotografije)

Lori Tharps je bila 19. junija v službi v svoji kletni pisarni v Philadelphiji, ko je prejela besedilo: The Associated Press Stylebook – slovnična biblija za novinarje – bi začni pisati z veliko črno črno B ko govorimo o ljudeh in kulturi.

Zakričala je.

Sarah Glover se je vozila, da bi spremljala dogodek Juneteenth v Malcolm X Park v Philly. Na semaforju so se obvestila na njenem telefonu zasvetila z novico. Ustavila se je ob cesti in začela pošiljati sporočila in klicati kolege, da bi proslavili.

Marlon A. Walker se je vozil v Atlanti, ko se je na zaslonu njegovega avtomobila pojavilo obvestilo z novico. Pohitel je domov, da bi prebral več.

Meredith Clark je brskala po Twitterju za nekaj drugega iz svojega doma v Charlottesvillu, ko je videla, da je novica priletela mimo.

“ BLAGOSLOVLJENA ,' je tvitnila ob novici AP.

In Bobbi Booker je bila na kratkem premoru od vodenja svoje jazz radijske oddaje na Philly's WRTI, ko je novica prišla na njen zaslon. Pomaknila je stol nazaj in tiho skočila, ploskala, nato pa se je ponovno usedla, z roko na srcu, še vedno poskakovala od navdušenja.

Vsi ti novinarji so novico o spremembi slogovne knjige pozdravili z veseljem, praznovanjem in razočaranjem, ker je trajalo prekleto predolgo. So med ljudmi, ki so več let delali zasebno in v javnosti, da bi glavne ameriške redakcije spodbudili k priznanju črnine kot kulture in identitete, vredne lastnega samostalnika.

Leta 2003 je Aly Colón za Poynter pisala o zakaj je bilo smiselno črpati B z veliko začetnico — in napovedal je, da se to morda ne bo zgodilo še dolgo.

»... Številne publikacije uporabljajo slog AP in AP določi svoj slog tako, da opazuje, kaj počnejo druge publikacije. Vidim možnost krožnega razmišljanja, ki lahko oteži spremembo. Če bomo le poslušali drug drugega, kako bomo slišali glasove, ki se razlikujejo od naših?'

Torej, če je AP čakala, da se redakcije spremenijo in je večina mainstream redakcij čakala na AP, je to pomenilo, da je morala majhna skupina ljudi opraviti veliko dela.

Bobbi Booker je začela pisati, ko je imela 8 let, novinarka pa je postala pri 15. Vedno je pisala z veliko črno črno.

'To je bil vedno moj standard.'

To pismo je na začetku njene kariere povzročilo veliko težav z uredniki.

V 90-ih in zgodnjih 2000-ih je pokrivala glasbo in pridobila publikacije, vključno z City Paper in Philadelphia Weekly, ki so to dovolile, deloma zato, ker je bila to tudi prednost črnih izvajalcev, ki jih je pokrivala. Revija Philadelphia se je nejevoljno strinjala, je dejala, in se je posamično pozvala temnopoltim novinarjem, ki jih je revija najela v preteklih letih.

Leta 1999 je Booker pozval Philadelphijsko združenje temnopoltih novinarjev, naj si prizadeva za sprejetje črnega v poglavju, in je bil 'po kratkem času odpuščen'. Še naprej je redno vlagala pritožbe. Sarah Glover je bila v sobi na enem od teh sestankov. Konsenz je bil hiter, se spominja Glover. Poglavje bi še naprej sledilo slogu AP.

Booker, ki je tudi prva temnopolta predsednica Philly's Pen and Pencil Cluba, najstarejšega ameriškega novinarskega kluba, je to B vedno znova uporabljala z velikimi črkami in jo zahtevala pri svojem delu.

'Ne bi pisala za nikogar, če se ne bi strinjali z mojo edino zahtevo,' je dejala. »In ta ena zahteva je bila uporaba velike črne črne ... Poslušajte, vaš uredniški standard je vaš uredniški standard, ampak moj je moj. In ne gre samo zame.'

Slika z dovoljenjem Bobbi Booker

Leta 2003 se je Aly Colón, ki je takrat poučevala etiko in raznolikost, pogovarjala s takratnim urednikom Poynterja, Associated Pressom in vodjo ACES: The Society for Editing o veliki črni B črni .

On je pisal:

»Zame je to vprašanje spoštovanja, pravičnosti, enakosti in enakosti. Ko uporabimo malo črko, je beseda manj vidna, manj opazna in morda manj pomembna. To je pomanjšana oblika. Moje ime je napisano z velikimi črkami »A« in »C« za »Aly Colón«. Menim, da je to znak spoštovanja.'

Leto pozneje je Colón pisal o uporaba naglasnih znakov , ki poziva redakcije, naj jih uporabijo za pravilno črkovanje imen ljudi in krajev. Tam je našel še eno temo, kjer lahka sprememba pravzaprav ni bila.

Vtis, ki ga je Colón dobil ob poročanju o obeh delih, je bil, da so arbitri sloga menili, da vedo najbolje in da takrat niso videli potrebe po spremembi.

Lori Tharps je iz svoje pisarne na univerzi Temple leta 2014 slišala pogovor, ki se je zdel znan.

Drug profesor je grajal študenta, ker je črno črno napisal z velikimi črkami.

Tharps je v glasu tiste študentke slišala odpoved, ko se je poskušala braniti in se je namesto tega počutila neumno.

'Samo to, ko sem to slišal na glas, me je tako razjezilo.'

Zaradi te male črke b se je Tharps, novinarka in izredna profesorica na Temple's Klein College of Media and Communication, počutila enako, kot se je počutila kot edino temnopolto dekle v svoji soseski v Milwaukeeju - majhno, manjvredno, ni vredno priznanja.

In kot poklicna pisateljica se je vsakič, ko je morala poleg azijskih Američanov ali Latinoameričanov uporabiti črne črke z malimi črkami, počutila kot drugorazredna državljanka.

Tharps je začela graditi argument za splošno sprejetje spremembe, in ko se je ozrla v zgodovino, je ugotovila, da ni edina. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja je W.E.B. Du Bois je začel kampanjo pisanja črk, da bi n v črncih napisal z veliko začetnico.

'Ta veliki človek, ta veliki temnopolti intelektualec se je boril v enakem boju iz popolnoma istega razloga.'

Ugotovila je, da je leta 1929 urednik Enciklopedije Britannica Du Boisu povedal, da bodo črnci pisali male črke. Du Bois se je odzval in označil '... uporabo majhne črke za ime dvanajst milijonov Američanov in dvesto milijonov ljudi za osebno žalitev.'

Tharps je zagovarjal Black in New York Times leta 2014 .

Končala je s tem:

»Če smo črnca zamenjali za črnega, zakaj je bila ta prva črka degradirana nazaj na male črke, ko je bil argument že dobljen? Publikacije, kot sta Essence in Ebony, se odrivajo in ponosno pišejo z veliko črko. Toda trditi, da so velike črke izbira in ne pravilo, se zdi neustrezno. Črno je treba vedno pisati z veliko B. Res smo ljudstvo, rasa, pleme. To je edino pravilno.'

Potem pa ona začela peticijo na spletu , ki poziva AP in New York Times, naj naredita spremembo.

Slika z dovoljenjem Lori Tharps

Leta 2015 se je oglasila Meredith Clark v stolpcu za Poynter (ki sem ga uredil.) Clark, docent na Univerzi v Virginiji, je delil Tharpsovo delo in zapisal:

Gre za osnovno vprašanje razširitve človeškega dostojanstva na ljudi, ki se opredeljujejo z zapuščino ameriških izkušenj afriških potomcev. To je v osnovi enaka gesta dostojanstva kot istospolni pari in zagovorniki priseljevanja zmagali v preteklih letih. Te zmage so opomnik, da je premišljen premislek o politiki identitete pomemben za vse nas, zlasti v jeziku, s katerim definiramo sebe in drug drugega.

Kljub temu se ni nič spremenilo.

In tukaj želim biti jasen, tudi pri Poynterju se takrat ni nič spremenilo. Primer smo pripravili prek Clarkove kolumne. Po e-pošti sem ji poslala, da spreminjamo interno. Uredniška ekipa je to storila. Nekaj ​​časa se je zataknilo. Toda nikoli ga nismo vključili v naš interni slogovni priročnik. Potem ko sem naletel na odpor, sem osebno prenehal s tem.

Tako kot marsikje smo imeli priložnost pred petimi leti. Zapravili smo ga.

Slika z dovoljenjem Meredith Clark

Ko je Sarah Glover postala predsednica Nacionalnega združenja temnopoltih novinarjev, je bila njena glavna skrb glede jezika druga stvar - uporaba 'fant' pri govoru o temnopoltih moških.

Med protesti v Baltimoru, ki so sledili smrti Freddieja Graya leta 2015, se spominja naslova AP o materi, ki je kaznovala svojega sina zaradi sodelovanja.

Vendar se spominja zgodnjega naslova, ki je glasil nekaj takega kot 'ženska premaga fanta.'

Le da je bil »fant« višji od ženske in očitno mladenič (izkazalo se je, da je imel 16 let.)

'To me je res motilo,' je dejal Glover, vodja strategije družbenih medijev televizijskih postaj v lasti NBC.

Glover je vedno znova videl zgodbe, kjer uredniki in novinarji niso upoštevali kulturnih odtenkov, konteksta ali zgodovine. Ko pa bi ugovarjala, bi novinarji privzeto upoštevali biblijo sloga: AP Stylebook.

'V tistem trenutku se mi je pravkar posvetilo,' je dejal Glover. 'To je problem.'

Januarja 2018 se je po e-pošti obrnila na AP (in uporabila takratni slog AP, ko je pisala Black.)

'Prosimo, razmislite o dodajanju, da se uporaba 'fant' pri opisovanju temnopoltega ali afroameriškega moškega lahko dojema kot žaljiva. Poskusite se izogniti temu sklicevanju za temnopoltega otroka in se odločite za izraze: otrok, najstnik ali mlada oseba. Zgodovinsko gledano ima deček slabši pomen, ko se nanaša na črne moške. Izraz se je v 20. stoletju uporabljal za poniževanje in pogovor s temnopoltimi moškimi. Med gibanjem za državljanske pravice so črnci nosili napise »Jaz sem moški«, da bi opozorili na vprašanja drugorazrednega državljanstva. Znaki so bili uporabljeni na protestih v Memphisu, Maršu na Washington in na številnih dogodkih za državljanske pravice.'

Glover ni pričakoval, da se bo AP odzival, je dejala, vendar je bilo. Začela je sodelovati z Jeffom McMillanom v ekipi Stylebook.

Leta 2018 je bil Stylebook posodobljen vključiti to pod pokritostjo, povezano z dirko:

fant dekle Splošno sprejemljivo je opisati moške ali ženske, mlajše od 18 let. Čeprav je vedno netočno imenovati osebe, mlajše od 18 let, moške ali ženske ter osebe, stare 18 let in starejše, fantje ali dekleta, bodite pozorni na odtenke in nenamerne posledice. Sklicevanje na temnopolte moške katere koli starosti in v katerem koli kontekstu kot dečke, na primer, lahko dojemamo kot ponižujoč in spominjajoč zgodovinski jezik, ki ga nekateri uporabljajo za nagovarjanje temnopoltih moških. Če je mogoče, bodite natančni glede starosti ali pa se sklicujte na temnopolte mladostnike, otroke, najstnike ali podobne.

Podpredsednik NABJ za tisk, Marlon A. Walker, je sodeloval z Gloverjem, da bi se z AP pogovarjal o drugih stilskih spremembah, vključno z odprava barv (kot črnci in belci) kot samostalniki v ednini. Leta 2019 so se vrnili na AP, da bi se zavzemali za uporabo črnega B z veliko začetnico. NABJ sam do naredil spremembo z lastnimi komunikacijami.

Pred tem je vedno prevladala odločitev, da se držim knjige stilov. Nato je NABJ v uradnih sporočilih uporabil veliko črno črno B.

Junija 2020 NABJ uradno objavil spremembo .

»Zadnje leto je Nacionalno združenje temnopoltih novinarjev (NABJ) v svoja sporočila vključevalo uporabo velike začetnice besede »črni«.

Vendar pa je enako pomembno, da je beseda napisana z veliko začetnico v poročanju o temnopoltih ljudeh, črnskih skupnostih, temnopolti kulturi, temnopoltih institucijah itd.

Upravni odbor NABJ je sprejel ta pristop, kot tudi mnogi naši člani, in priporoča, da se uporablja v celotni panogi.

11. junija letos je Glover napisal odprto pismo agenciji AP in redakcijam ter ga poslal več organizacijam, med drugim Poynter, CJR in New York Amsterdam News , temnopolta publikacija v New Yorku. Amsterdam News je njen prispevek objavil v eni uri.

»Po tragediji Georgea Floyda in kasnejšem pozivu k izkoreninjenju rasizma, ki se kaže v protestih po vsem svetu, danes pišem, da zahtevam od glavnih medijev, da pri opisovanju ljudi in skupnosti začnejo pisati 'B' v črni črni.

'Prosim tudi Associated Press (AP), da posodobi svoj Stylebook, da bo odražal to spremembo, ki začne veljati takoj. Ta knjiga je biblija za zaposlene novinarje in postavlja standarde novinarske industrije. AP ima izjemen vpliv kot žična storitev z več kot 1000 naročniki po vsem svetu.

»Črna je obsežen izraz, ki se zlahka uporablja za Afroameričane, ljudi karibskega porekla in ljudi afriškega porekla po vsem svetu. Črna črna črka z velikimi črkami bi morala postati standardna uporaba za opis ljudi, kulture, umetnosti in skupnosti. Azijce, Hispane, Afroameričane in Indijance že uporabljamo z velikimi črkami.

Osem dni pozneje, 19. junija popoldne, je AP sporočila spremembo.

Slika z dovoljenjem Sarah Glover

Associated Press je na vprašanja o tem postopku odgovoril po elektronski pošti. Po besedah ​​podpredsednika in glavnega urednika za standarde Johna Daniszewskega se je zgodilo tole:

Ekipa AP Stylebook je v zadnjih nekaj letih večkrat razpravljala o uporabi črne črne velike črne – skupaj z vprašanjem bele ali bele –. Ekipa Stylebook se je v tistem času posvetovala tudi z ekipo za premagovanje rase in etnične pripadnosti AP – ekipo novinarjev in urednikov, ki pokrivajo vprašanja, povezana z raso in rasno krivico – in prebrala je veliko argumentov v publikacijah in družbenih medijih.

Zahteve za črno črno so bile prepričljive, vendar jih je bilo razmeroma malo. Slišali smo od nekaterih ljudi, ki so menili, da črne barve ne bi smeli pisati z velikimi črkami. In vprašanje belega ali belega je bilo nujen premislek; menili smo, da enega ne bi bilo mogoče odločiti brez podobnega poglobljenega premisleka o drugem.

Član ekipe Stylebook Jeff McMillan se je v imenu ekipe AP Stylebook večkrat pogovarjal in pošiljal e-pošto s Sarah Glover in drugimi v NABJ, pri čemer je slišal mešana mnenja.

Te razprave, pa tudi pogovor med raznoliko skupino osebja AP, so pomagali oblikovati veliko lanskoletno poročilo Stylebook, povezano z dirko. Med številnimi točkami vnos daje napotke glede izrazov »rasistično« in »rasno obremenjeno«.

Skupini, ki smo se ji pridružili namestnica glavnega urednika Amanda Barrett in jaz, smo januarja obnovili razpravo na zahtevo NABJ. Po majskem umoru Georgea Floyda se je razprava okrepila in razširila na vodilne voditelje novic AP.

Vodstvo višjih novic se je v 90-minutnem konferenčnem klicu z vodjo ekipe AP Race and Ethnicity Andaleom Grossom in urednico Stylebook Paulo Froke 19. junija odločilo, da spremeni slog AP v Black and Indigenous. Skupina je sklenila, da je za rešitev vprašanja belih ali belih potrebnih več razprav in poročanja. Rok za to odločitev smo postavili v roku enega meseca.

Slika z dovoljenjem Marlon A. Walker

Pred petnajstimi leti, koNayaba Arinde je začela delati v New York Amsterdam News, tedniku Black paper, vztrajala je pri velikem črnem B črnem.

'Mislil sem, da je to pomembna poteza,'Arinde je rekla: 'ali je to storil Associated Press ali ne.'

Brookings Institution, neprofitna organizacija za javno politiko, naredil spremembo septembra 2019. The Daily Orange, študentska publikacija na Univerzi Syracuse, je objavila, da bo črno črno z začetkom letošnjega januarja .

In medtem ko so številne redakcije naredile spremembo pred AP v preteklem mesecu – vključno s televizijskimi postajami v lasti NBC in NBC, kjer je Glover delal za interno spremembo, The Atlanta Journal-Constitution, kjer dela Walker, in Philadelphia Magazine, kjer je Booker občasno kolumnist — nekaj se jih je odločilo pred letošnjim junijem ker so poslušali ljudi v svojih redakcijah in njihovih skupnostih.

Tukaj sta dva hitra primera:

Crystal Paul, reporterka pri The Seattle Timesu, je po njenih besedah ​​'v nekakšnem neodvisnem protestu vedno pisala z veliko črno črno'.

Paul je eden od petih temnopoltih novinarjev v redakciji, ki jih ima približno 150. Vedela je, da če urednik tega ne zajame, ga urednik kopije.

Toda ko je Laura Gordon v začetku lanskega leta uredila eno od Paulovih zgodb, je Gordon opazil to B in vprašal Paula o tem. Takrat sta se o tem pogovarjala.

Pogovor se je znova začel, potem ko je Paul oktobra 2019 poslal Gordona, vodjo informativnega projekta zgodba Georgea M. Johnsona ki je tekla v Mic. Paul in Gordon sta sodelovala s kolegicama Naomi Ishisako in Vianno Davila, takratno delovno skupino za raznolikost in vključevanje pri Timesu, da bi podprla vodje pisarn in višje vodje redakcij.

19. decembra The Times napovedal spremembo .

»Vse bolj jasno je, da je to najprimernejši izraz med številnimi temnopolskimi publikacijami in tiskovinami. Zdi se nam primerno in spoštljivo, da sledimo temu,« je dejal Ray Rivera, glavni urednik Timesa, ki nadzoruje standarde za tiskovno organizacijo.

Fotografija Erika Schultz/The Seattle Times

Ko se je bostonska podružnica NAACP pripravljala na gostovanje letošnje poletne nacionalne konvencije, je začela obveščati lokalne medije o številnih zgodbah.

Brian McGrory, urednik The Boston Globe, se spominja, da je imela skupina nekaj zahtev. Eden od njih je bil o veliki črni črni B.

'Če bi Globe sprejel to spremembo, smo upali, da bi tudi drugi mediji na tem področju storili enako,' je dejala Tanisha M. Sullivan, Esq., predsednica podružnice v Bostonu.

McGroryju je povedala, da je vsakič, ko bere časopis in poleg latinskoameriške, azijske, latinoameriške in drugih ras vidi »črno«, »je to zame kot bodalo vsakič, ko ga preberem. Zame pravi, kdo sem? Ali obstajam?'

McGrory je spremembo odnesel v redakcijo, kjer je bil odziv pozitiven. Januarja je McGrory interno napovedal spremembo.

To je prvič, da se spomni, da je spremenil knjigo stilov na Globeu.

Slika z dovoljenjem Tanisha Sullivan

Kaj pa pisanje z veliko črko W pri »belih« ljudeh?

Oba se pogosto zapleteta v interne razprave, tudi z AP in pri Poynterju.

Junija je NABJ priporočil, da 'kadarkoli se barva uporablja za ustrezno opisovanje dirke, naj se napiše z velikimi črkami, vključno z belo in rjavo.'

Columbia Journalism Review uporablja črno-belo Ker 'Za mnoge ljudi, Črna odraža skupen občutek identitete in skupnosti. Bela ima drugačen nabor pomenov; uporaba velike črke v tem kontekstu tvega, da sledimo zgledu belcev.'

AP obljublja odločitev kmalu.

Toda za Tharpsa sta to dve ločeni vprašanji.

'Če bi črno črno črno črnilo B, nima nič opraviti z belimi Američani in združiti obe vprašanji bi bila huda napaka,' je dejala.

Črni Američani imajo svojo kulturo zaradi suženjstva, je dejala, ker so jim njihove kulture iztrgali in zanikali. Belci vedo, od kod prihajajo njihovi predniki.

Pravilen odgovor na to vprašanje, je dejal Tharps, 'ne gre za vas ... Mislim, da belcem ni mar in ne bi smeli, ker jim nikoli niso bili prisiljeni odstraniti identiteto.'

To je samo ena črka.

Glover je dejal, da je to, da ga institucija, ki določa slog in slovnico za glavne ameriške tiskovne organizacije, izkoristiti z velikimi črkami, morda videti kot majhna stvar, 'je pa velika stvar. To je velik posel in to je prvi velik korak, ki bi moral povzročiti druge korake za zagotovitev vključujočega poročanja o novicah.'

Ta ena črka omogoča skupnostim, da se opredelijo. To je ponos. Afirmacija, je rekla.

In 'to je dobesedno nizko viseče sadje.'

Tharps, ki je o spremembi pisal v The New York Timesu, vidi zmago.

'Rekla sem, da je to moj pohod na Washington,' je dejala. 'To je resno nekaj, za kar sem uradno zahteval od tega članka leta 2014.'

Poynter je, kolikor je vredno, uradno izvedel spremembo 4. junija.

Toda zakaj je vse skupaj trajalo tako dolgo?

'Ko se vidimo kot arbitri o tem, kaj je prav, mislimo, da imamo prav,' je dejal Colón, ki je o tem vprašanju pisal pred 17 leti, zdaj pa je profesor medijske etike Johna S. in Jamesa L. Knighta v Washingtonu in Univerza Lee v Lexingtonu v Virginiji. 'Res je tako drugačen od tega, za kar verjamem, da je novinarstvo, ki ni le doseganje ljudi, ampak njihovo poslušanje in spoštovanje, kdo so in njihovo stališče.'

Tharps ne meni, da so publikacije ali novinarji poskušali biti namerno rasistični, 'vendar menim, da niso bili kompetentni, da tega slogovnega pravila ne bi podrobneje izprašali po izidu mojega članka.'

Tudi sprememba slogovne knjige ne naredi veliko, vključno z dejansko diverzifikacijo redakcij, da bi izgledale kot skupnosti, ki jim služijo. To delo in še veliko več ostaja.

Vendar je to psihološko izboljšanje, je dejal Tharps. Walker se je strinjal. Namiguje, da so redakcije vsaj odprte za razpravo o še bolj zapletenih stvareh.

In če se sprašujete o izrazu Afroameričan, Tharps ne misli, da je nujno problematičen, 'samo da se ne zdi 100-odstotno pravilno trditi, da je Afroameričan, ko je naša povezava z Afriko tako oddaljena v primerjavi z, npr. , azijski Američan.”

Če imajo ljudje raje ta izraz, je rekla, je to v redu.

Tharpsov fokus zdaj uživa v pomenu najnovejše spremembe same. Ona deluje z besedami. V dneh od objave je veselo pritisnila Shift + b, saj je vedela, da se ji ne bo treba več boriti z uredniki kopij.

Vsaj z večino se ji ne bo treba boriti.

V e-poštnih izjavah prejšnji teden sta tako The Washington Post kot New York Times, kjer je Tharps začela svojo kampanjo, Poynterju povedala, da še vedno razmišljajo o spremembi. 30. junija, tik pred objavo te zgodbe, je Times napovedal črno bi črnilo z veliko črko.

Kristen Hare pokriva poslovanje in ljudi lokalnih novic za Poynter.org in je urednica Locally. Na njene tedenske novice se lahko naročite tukaj. Kristen je dosegljiva po e-pošti ali na Twitterju na @kristenhare.