Kako je AP Stylebook držal korak s pandemijo

'Nikoli ni bilo tako hitrega tempa ali števila toliko posodobitev, vsaj odkar sem v knjigi stilov,' je dejala urednica Paula Froke.

Znak, objavljen na vhodu v Islamski center Velikega Miamija, opozarja vernike, naj nosijo maske za zaščito pred novim koronavirusom, petek, 5. junija 2020, v Miami Gardens, Florida (AP Photo/Wilfredo Lee)

Pandemija nam je dala nov besednjak za opis vsakdanjega življenja – Zoom, kdo? — in uredniki v reviji Associated Press Stylebook so si prizadevali, da bi sledili.

AP je prvič objavil svoje tematski vodnik o koronavirusu marca lani in ga je od takrat posodobil 'pet ali šestkrat' v zadnjem letu, je povedala urednica AP Stylebook Paula Froke. Trenutna različica, objavljena 10. marca, vsebuje 74 vnosov, od katerih jih je 43 novih v knjigi stilov.

Vodnik vključuje medicinske izraze – hidroksiklorokin in multisistemski vnetni sindrom pri otrocih – ter fraze za opis družbeno oddaljenega načina življenja, ki so ga mnogi sprejeli od začetka pandemije. Podi, kot pri učnih podih ali socialnih podih, dobijo svoj vnos in AP zdaj priznava, da se FaceTime, Skype in Zoom lahko uporabljajo kot glagoli (vendar takšne uporabe ne priporoča).

»Cilj je pomagati piscem in urednikom povsod imeti dosleden pristop k terminologiji – dosleden in natančen predvsem in jasen, tako da imajo uredniki v tej pogosto zelo hitro spreminjajoči se in veliki zapleteni novici nekaj napotkov, kako to postaviti najbolj jasno, da bi javnost razumela,« je dejal Froke.

Vnos, ki je bil deležen največ revizij, je prvi, koronavirusi. Ena sprememba, narejena v preteklem letu, je, da je »koronavirus« zdaj sprejemljiv ob prvem sklicevanju, čeprav napačno namiguje, da obstaja samo en koronavirus. Novinarjem ni več treba pisati 'nov koronavirus' ali 'novi koronavirus' na leto v pandemijo, ugotavlja stylebook.

Najnovejša posodobitev vključuje razdelek o cepivih z opombami o imenih (Pfizer, ne Pfizer-BioNTech), odobritvi cepiva (uporabite »pooblaščeno«, ne »odobreno«) in izrazu anti-vaxxer (ne uporabljajte ga).

Ko se odločajo, kaj vključiti v vodnik, Froke in drugo osebje AP poskuša ugotoviti, o čem ljudje govorijo in kateri izrazi so najpogosteje napačno črkovani ali zamenjeni. Ko so zbrali predloge osebja AP in javnosti, člani zdravstvene in znanstvene ekipe AP sodelujejo z urednico Stephanie Nano pri pripravi osnutkov vnosov. Nano in Froke nato natančno prilagodita te vnose, preden jih delita s šestimi drugimi člani ekipe stylebook.

'Vedno traja veliko dlje, kot bi pričakoval, kar je zasluga za veliko razmišljanja, ki ga vsi vlagajo v to,' je dejal Froke. 'Običajno je, da imate šest ali sedem ali osem ali devet izmenjav naprej in nazaj, včasih pa se pogleda celoten pristop k določenemu vnosu ali določeni besedi.'

Novinarji in uredniki AP-ja morajo biti v koraku s svojim dnevnim poročanjem o koronavirusu, zato je lahko težko, da bi vse skupaj pripravili na posodobitve tematskega vodnika. Tudi tehnična narava teme predstavlja svoje težave.

'Znanost o tem je zelo zapletena, zato moramo vzpostaviti ravnovesje med tem, da smo zelo natančni in natančni znanstveno, in to, da to postavimo v jeziku, ki ga navadni ljudje lahko razumejo,' je dejal Froke.

Dovoliti besedno zvezo »koronavirus« je en primer ravnotežja, ki ga je moral vzpostaviti AP Stylebook. Drugi je spoznanje, da čeprav se 'izolacija' in 'karantena' razlikujeta po pomenu, ju ljudje na splošno uporabljajo zamenljivo.

Med aktualnim vodnikom o koronavirusu in posodobitvami o vprašanjih, povezanih z dirko po umoru Georgea Floyda, AP hitro dodaja in revidira vnose v knjigi stilov. Hitrost posodobitev se je v zadnjih mesecih nekoliko upočasnila, vendar se je z uvedbo cepiva znova okrepila. Froke ima številne posodobitve, s katerimi se namerava kmalu lotiti, vključno s smernicami o splošnih gospodarskih, finančnih in poslovnih pogojih.

'Mislim, da je varno reči, da da, še nikoli ni bilo tako hitrega tempa ali števila toliko posodobitev, vsaj odkar sem v knjigi stilov,' je dejal Froke.