Kaj se lahko naučimo iz jezika inavguracije predsednika Bidna

Pregled poezije ameriške politike, od Bidenovega inavguracijskega nagovora do 'The Hill We Climb' pesnice Amande Gorman.

Nacionalna mladinska pesnica nagrajenka Amanda Gorman recitira svojo inavguracijsko pesem med 59. predsedniško inavguracijo na ameriškem kapitolu v Washingtonu, v sredo, 20. januarja 2021. Joe Biden je v sredo postal 46. predsednik Združenih držav. (AP Photo/Patrick Semansky, Pool)

Ta esej je objavljen skupaj z našimi prijatelji na Nieman Storyboard .

Inavguracija Joeja Bidna je Ameriki prinesla lekcije o odnosu med dobrim jezikom in dobro vlado. Med inavguracijo ni minila minuta, ne da bi se izrazila kakšna poezija.

Izhajalo je iz besedil svetih pesmi in himn, odpetih na način, ki je dvigoval njihovo moč.

Prišlo je v ritmu klicev in odzivov prisega. Slišali ste ga v dušnih invokacijah na začetku in na koncu civilne liturgije ter v številnih biblijskih verzih, ki so bili citirani. V zraku je bil duh Abrahama Lincolna.

V nagovoru novega predsednika je bila skupna poezija v njenem jeziku, ritmih in podajanju.

In seveda je bilo tam v prisotnosti, namenu in predstavitvi 22-letne temnopolte pesnice po imenu Amanda Gorman.

Leta 1961 sem bil star 12 let, ko sem na televiziji gledal inavguracijo Johna F. Kennedyja, prvega katoliškega predsednika Združenih držav. Hodil sem v katoliško šolo. Nisem razumel veliko tega, kar je rekel Kennedy, vendar sem poznal visoko retoriko in vzvišen jezik, ko sem to slišal.

Frazi, kot sta 'posredovati baklo novi generaciji' in 'ne sprašuj, kaj lahko tvoja država stori zate', so zveneli smiselno, čeprav še nisem mogel ugotoviti, kaj pomenijo.

In potem je prišel pesnik. Robert Frost. Tistega mrzlega dne je dobil dobro ime, ko je v soju zimskega sonca težko prebral novo posvetilo svoji pesmi. Drugi so mu poskušali pomagati, vključno s poraženim Richardom Nixonom, ki se je ponudil, da bo s svojim cilindrom preprečil bleščanje.

Frost je bil prvi pesnik, ki je bral na predsedniški inavguraciji. Imel je 87 let.

Lok uvodne poezije, ki je trajala več kot 60 let, nas je pripeljal od starodavnega Mraza do mladostnega Gormana, od črno-bele slike na majhnem televizijskem zaslonu do bleščeče mlade ženske, katere glas in kretnje so obljubljale prisotnost upanja.

Leto pozneje, v starosti 88 let, je Frost umrl v spanju, štiri Pulitzerjeve nagrade za poezijo pod blazino in zapustil zapuščino dela, ki bo generacijam polnila srednješolske in univerzitetne antologije. Pri 22 letih se Gormanova morda nikoli več ne bo povzpela na tako velik oder, kot je tisti, ki ga je zasedla zjutraj 20. januarja 2021, a njeno delo kaže obljubo briljantne kariere in je vredno naše pozornosti.

Preden se lotim tega, naj ponudim tehnični izraz retoričnega študija: dikcija. Ne mislim na jasnost govora. Mislim na zbirko izbir besed, ki jih je naredil avtor. Frazi, kot sta 'Amerika na prvem mestu' in 'Ameriški pokol', so napovedovali disfemistični jezik, ki bi zaznamoval večino, a ne vse, Trumpovo predsedovanje. Njegovi najljubši podzvrsti so bili nenavaden humor, žalitve, pretiravanja, laži, slogani, dezinformacije in teorije zarote.

Nekoč sem slišal, da je Norman Mailer na konferenci Nieman povedal, da je, ker je bil pisatelj, nagnjen k izbiri svojih političnih favoritov glede na to, ali dobro uporabljajo jezik ali ne. Zaradi tega sem pomislil na Lincolna, Teddyja Roosevelta, Franklina Roosevelta, Kennedyja, Ronalda Reagana in Baracka Obamo. (Tri republikanci in trije demokrati.)

Ko pomislim na Joeja Bidena, si predstavljam tipa, ki sedi poleg mene na barskem stolu, deli šalo in mi govori, da sem 'polna malarke'.

V svoji današnji dikciji se je Biden povzpel na to priložnost, ne z bleščečimi govoricami, ampak z ravnotežjem med soočanjem z grozljivimi težavami dneva in iskanjem upanja v navidez nepredstavljivi enotnosti. Skušal je nevtralizirati politični strup trenutka z jezikom enotnosti, spodobnosti, integritete, trdega dela, demokracije in upanja.

Biden je uporabil jezik, ki bi ga George Orwell morda poimenoval »demotični govor«, jezik ljudi, ki ga je zaznamoval njegov neposredni nagovor množici in njegovemu večjemu občinstvu kot »Ljudje …«

Orwell je trdil, da Britancev ne bi prepričali, da bi se žrtvovali, potrebni za vojno proti fašizmu, če bi se z njimi pogovarjali polnjene srajce v vladi in medijih. Potrebovali so nekoga, ki bi z njimi govoril v njihovem jeziku.

Povedati je treba, da ima Donald Trump to sposobnost, ki se je pokazala v njegovih številnih shodih in neštetih tvitih. Tudi njegove slovnične in pravopisne napake počastijo njegovi privrženci, ki ga kljub njegovemu bogastvu vidijo kot »enega od nas« - ne enega od tistih znanstvenikov, profesorjev ali »strokovnjakov«.

Toda nobenega sloga jezika - visokega ali nizkega - ni mogoče spoštovati, če ostane ločen od plemenitega namena ali javnega interesa. Številni tirani so očarali govornike. Nekateri med njimi so populisti. Večina je demagogov, tistih, ki obljubljajo, pridobijo vašo podporo in vas nato vodijo po temni poti. Kot v Kapitol, oborožen in nevaren.

Spodaj bom delil Gormanovo uvodno pesem, 'The Hill We Climb', in v intervalih podal komentarje. Nisem imel dokončnega prepisa pesmi – prenesel sem jo v obsežnih proznih odstavkih –, ampak sem jo razdelil na vrstice, ki so bile namenjene analizi in razpravi.

Američani in svet, ko pride dan, se vprašamo, kje lahko najdemo svetlobo v tej neskončni senci?

Izgubo, ki jo nosimo na morju, moramo prebiti.

Pogumni smo na trebuhu zveri. Naučili smo se, da tišina ni vedno mir.

V normah in predstavah o tem, kar je pravično, ni vedno pravičnost.

To sem večkrat prebral na glas in zdaj slišim ritme, igro besed in ponovitve, ki jih prepoznam na tekmovanjih iz govorjene besede, rap glasbi, celo »Hamilton«. Kontrast med svetlobo in senco se morda zdi preveč znan – kot trebuh zveri –, dokler ne spoznamo, da je »metanje sence« sodobni sleng za ostro javno kritiko.

Celotno delo je napolnjeno s polrimami, ki se lepo obnesejo tudi v prozi: zver in mir; samo je in pravičnost.

Pa vendar je zora naša, še preden smo se zavedali. Nekako nam uspe. Nekako smo preživeli in bili priča narodu, ki ni zlomljen, ampak preprosto nedokončan.

Mi, nasledniki države in časa, v katerem sužnjeva temnopolta deklica, ki je nastala iz sužnjev in jo je vzgojila mati samohranilka, lahko sanjamo o tem, da bi postala predsednica, samo da bi recitirala za enega.

To je znan trop (Lincoln se je rodil v brunarici), vendar pridobi moč, ki jo govori »suha črna deklica«. Odmeva a Govor Michelle Obama v katerem je rekla: 'Vsako jutro se zbudim v hiši, ki so jo zgradili sužnji.' Bela hiša. Cenim sklicevanje na sebe v tretji osebi in v sedanjem trenutku.

In ja, še zdaleč nismo uglajeni, daleč od nedotaknjenega, vendar to ne pomeni, da si prizadevamo oblikovati popolno zvezo. Prizadevamo si, da bi svojo zvezo zgradili z namenom. Sestaviti državo, predano vsem kulturam, barvam, značajem in pogojem človeka.

In tako ne dvignemo pogleda na tisto, kar stoji med nami, ampak na tisto, kar stoji pred nami. Ločnico zapremo, ker vemo, da je naša prihodnost na prvem mestu, najprej moramo svoje razlike dati ob strani.

Besedna igra je vredna, aliteracije, ki ne zvenijo prisilno, ko jih beremo naglas - sedem besed 'C' v enem stavku. Upoštevajte vzporednice v besedah ​​»kar stoji med nami« in »kar stoji pred nami« ter rimo v delitvi in ​​ob strani.

Odložimo roke, da lahko iztegnemo roke drug drugemu. Nikomur ne iščemo škode in harmonije za vse.

Naj globus, če nič drugega, pove, da je to res. Da smo, tudi ko smo žalovali, rasli. Da smo upali, čeprav nas je boli. Da, čeprav smo bili utrujeni, smo poskušali, da bo za vedno povezano zmagovalno. Ne zato, ker nikoli več ne bomo poznali poraza, ampak zato, ker nikoli več ne bomo sejali razdora.

Pisatelji, poglejte tole: ta odstavek obsega 74 besed - 62 jih ima samo en zlog. Pesniki od Geoffreyja Chaucerja so razumeli, da je angleški jezik zelo primeren za njihovo obrt, ker je prišel do nas iz dveh različnih jezikovnih tokov: enozložnega bobna anglosaške angleščine ter latinskih in francoskih vplivov, ki nam dajejo daljše besede, kot je npr. kot 'zmagovalni' in 'razdeljeni'.

Sveto pismo nam pravi, naj si predstavljamo, da bo vsak sedel pod svojo trto in figo in nihče jih ne bo prestrašil.

Če želimo živeti v skladu z njenim časom, potem zmaga ne bo v rezilu, ampak v vseh mostovih, ki smo jih naredili. To je obljuba jase, hriba, na katerega se povzpnemo, če si le upamo.

To je zato, ker je biti Američan več kot samo ponos, ki ga podedujemo. To je preteklost, v katero stopimo in kako jo popravimo.

Videli smo gozd, ki bi raje razbil naš narod kot pa ga delil. Uničil bi našo državo, če bi to pomenilo odlašanje demokracije. To prizadevanje je skoraj uspelo. Toda čeprav se demokracija lahko občasno odloži, je nikoli ni mogoče trajno premagati.

Takšne pesmi včasih imenujemo »priložnostne«, torej so napisane za posebno priložnost. Rad bi izvedel več o tem, kdaj je bila ta pesnica povabljena k branju, kako je pisala, in kakšne spremembe so navdihnili nedavni dogodki, kot je napad na Kapitol. Ezra Pound je napisal, da je literatura »novica, ki ostane novica«.

V tej resnici, v tej veri, ki ji zaupamo, kajti medtem ko imamo oči uprte v prihodnost, ima zgodovina svoje oči v nas.

To je obdobje pravičnega odrešenja. Že na začetku smo se ga bali.

Nismo se počutili pripravljeni biti dediči tako grozljive ure, a smo znotraj nje našli moč, da ustvarimo novo poglavje, da sami sebi ponudimo upanje in smeh.

To je bila ena odlična tema otvoritve. Tisti 'sveti' kraji demokracije so bili napadeni, a so na koncu preživeli, z upanjem, da se bo jeklo države pomirilo z bojem.

Torej, ko smo se enkrat vprašali, kako bi sploh lahko premagali katastrofo? Zdaj pa trdimo, kako bi katastrofa sploh lahko prevladala nad nami?

Ne bomo korakali nazaj k tistemu, kar je bilo, ampak se bomo premaknili v to, kar bo država, ki je zlomljena, a cela, dobrohotna, a drzna, ostra in svobodna.

Ne bomo nas obrnili ali prekinili zaradi ustrahovanja, ker vemo, da bosta naša nedejavnost in vztrajnost dediščina naslednje generacije.

Naše napake postanejo njihovo breme. A nekaj je gotovo, če združimo usmiljenje z močjo in močjo s pravim, potem ljubezen postane naša dediščina in spremeni rojstno pravico naših otrok.

Gorman daje prednost zvočnim podobam: zmote in bremena, združitev in usmiljenje, moč in pravica in rojstna pravica, ljubezen in dediščina, spremembe in otroci.

Pustimo torej za sabo državo, ki je boljša od tiste, ki nam je ostala.

Z vsakim vdihom iz mojih bronasto udarjenih prsi bomo ta ranjeni svet dvignili v čudovit.

'Bronzana skrinja' je ena najbolj zanimivih podob v pesmi. Je udarjen, ker je napaden? Ali ga kuje in krepi in tolče kot kovačnica? Ali se tolče v prsi kot izraz poguma in ponosa? Vsi trije? To je poezija.

Dvignili se bomo z zlato obrobljenih gričev Zahoda. Dvignili se bomo iz vetrovnega severovzhoda, kjer so naši predniki prvič uresničili revolucijo. Dvignili se bomo iz jezerskih mest srednjezahodnih držav. Dvignili se bomo iz sonca obsijanega juga.

To je eden mojih najljubših tropov, združuje pogled na deželo z neba. Veliki ameriški prelet.

Woody Guthrie ga ponuja v pesmi 'This Land Is Your Land', ki jo poje Jennifer Lopez. Na koncu 'I Have a Dream' nam dr. Martin Luther King Jr. pokaže vse kraje v Ameriki, kjer bi morala zazvoniti svoboda. Tukaj je odmev tega.

Ampak ne pozabimo na Chucka Berryja: »No, v Bostonu bodo rocking. Pittsburgh, PA. Globoko v srcu Teksasa. In 'okoli 'Frisco Bay'. Ali pa si privoščite svoje brce na Route 66.

Obnovili se bomo, spravili in opomogli v vsakem znanem kotičku našega naroda, v vsakem kotičku, ki se imenuje naša dežela, bodo naši ljudje raznoliki in lepi nastajali zdrobljeni in lepi.

Ko pride dan, stopimo iz sence goreči in brez strahu. Nova zarja zacveti, ko jo osvobodimo. Kajti vedno je svetloba. Če smo le dovolj pogumni, da to vidimo. Če smo le dovolj pogumni, da to postanemo.

'To videti' in 'biti to.' Šest besed, 13 črk, globok pomen.

Mogoče je velika lekcija, da so vsa besedila, ustvarjena za inavguracijo, namenjena branju na glas. Kaj bi se lahko zgodilo, če bi vsi tako pisali ves čas? Glasno branje osnutka vam omogoča, da slišite stvari, ki jih ne vidite, zasliši vaš pisni glas in vas – sebe – spremeni v svojega prvega bralca.

Morda bi nam to pomagalo ustvariti prijazen in prepričljiv javni pisni glas, ki ga bralci potrebujejo zdaj bolj kot kdaj koli prej.