Ugotovite Združljivost Z Znakom Zodiaka
Avtorica govora Melanije Trump je naredila običajno napako. Tukaj je, kako se temu izogniti.
Glasila

Melania Trump, žena republikanskega predsedniškega kandidata Donalda Trumpa, govori prvi dan republikanske nacionalne konvencije v Clevelandu, ponedeljek, 18. julija 2016. (AP Photo by Carolyn Kaster)
Eden najpogostejših izgovorov za plagiatorstvo je 'pomešal sem svoje zapiske.' To je bila pravzaprav utemeljitev, ki se je pojavila v opravičilo danes dolgoletne Trumpove pisateljice duhov Meredith McIver.
Ko se je pojavilo njeno ime, sem ga takoj prepoznal. Že mesece imam na mizi Trumpovo knjigo z naslovom »Kako obogateti«. Njegov priimek na naslovnici je OGROMNO. Na dnu, komaj viden, je »z Meredith McIver«.
Koga boš poklical? Ghostwriter!
Ko sem se potopil v to uspešnico, je bila moja prva misel 'To zveni kot Trump.' Eno poglavje, na primer, se imenuje »Znamiraj se in zatrubi svoj rog«. Začne se:
»Prvotno sem Trump Tower poimenoval z drugim imenom – Tiffany Tower, za sosednjo slavno zlatarno. Prijatelja sem vprašal: 'Ali menite, da bi moral biti Trump Tower ali Tiffany Tower?' Rekel je: 'Ko spremeniš svoje ime v Tiffany, ga poimenuj Tiffany Tower.'
Poglavje se konča: »Torej ne bojte se zatrobiti v svoj rog, ko ste naredili nekaj, kar je vredno. In ne verjemite kritikom, razen če jim je všeč vaše delo.'
To zveni kot Trump, ali pa bi rekel, da zveni kot Trump, ki govori v tesnih koherentnih stavkih. To ni majhen čudež pisanja, zato dajem McIverjevi rekvizite, kot je njen soimenjak, televizijski akcijski junak, za gradnjo raketne ladje iz cevi za toaletni papir in vrvice.
Pravim, da je nekakšna profesionalka. In želim si, da bi moje slovnice prodale delček knjig, ki jih je napisala za Trumpa.
Kaj naj torej rečemo o tem v njenem opravičilu?
Pri delu z Melanio Trump pri njenem nedavnem govoru prve dame smo razpravljali o številnih ljudeh, ki so jo navdihnili, in sporočilih, ki jih je želela deliti z ameriškim ljudstvom. Oseba, ki ji je bila vedno všeč, je Michelle Obama. Po telefonu mi je kot primere prebrala nekaj odlomkov iz govora gospe Obame. Zapisal sem jih in kasneje v osnutek vključil nekaj besednih zvez, ki so na koncu postale zadnji govor. Nisem preverjal govorov gospe Obame. To je bila moja napaka in grozno se počutim zaradi kaosa, ki sem ga povzročil Melaniji in Trumpovim, pa tudi gospe Obama. Nobena škoda ni bila mišljena.
Kaj se je zgodilo, ni kristalno jasno. Melania Trump je McIverju narekovala besede. McIver jih je zapisal, saj je vedel, da so od gospe Obame. Zakaj bi torej preverjala govore gospe Obame? Da bi natančno citiral besede? Da bi te besede ločili od Melanije Trump ali iz drugih virov? Iz McIverjeve opombe ni jasno.
Za zapisnik naj pohvalim vljudnost sporočila. Prvič, priznava, da je bilo nekaj narobe, ne tako kot šaljiva utemeljitev Trumpovih privržencev. Pove nam, da Melania Trump občuduje prvo damo. Kako lepo. V zlobni kanalizaciji, ki je sodobni politični diskurz, jezik tega pisma zveni kot izgubljen verz iz pesmi »Amazing Grace«.
Toda pismo vabi tudi to vprašanje: Ali lahko nenamerni plagiat (»škodovanje ni bilo mišljeno«) izhaja iz mešanja vaših zapiskov in virov vaše vsebine? In ali so neumne delovne navade razumen izgovor za plagiat?
Tukaj bom priznal krivdo sodobnega cinizma: mogoče je, da je McIver žrtveno jagnje, da v škandalu ni imela prave vloge in da je njena nagrada nadaljevanje njenega dolgega služenja družini Trump.
Zdaj, ko sem to izločil iz svojega sistema, se mi zdi njena razlaga verjetna. Korupcijski plagiat je hujši literarni zločin kot plagiat zaradi neumnih delovnih navad. Glede na vložke ostaja madež na Trumpovi organizaciji. Seveda lahko pišete, urejate ali preverjate dejstva po telefonu. Toda glede na čas, ali ne bi odgovorna organizacija, pripravljena za predsedovanje, imela govor Melanije Trump prav?
V 10 letih sem napisal pet knjig in lahko vam povem zgodbo ali dve o mešanju zapiskov. V primerjavi z mnogimi mojimi novinarskimi kolegi nisem vzornik izbirčnega zapisovanja.
Ampak naučil sem se nekaj trikov:
- Imejte dva spiralna zvezka: črnega za svoje misli in ideje, zelenega za tiste svojih virov.
- Ko citirate iz knjig, jih odstranite s polic in jih postavite v urejen kup blizu delovne postaje. Podčrtajte ali poudarite gradivo, ki ga nameravate citirati. Označite stran z zapiskom Post-It.
- Ko lektorirate svoj osnutek, na robu označite kateri koli jezik, ki ga niste ustvarili sami. Zabeležite vir na robu.
To se zdijo kot otroški koraki, zato prosim prispevajte k učenju. Katere so nekatere od vaših najljubših tehnik, da ne mešate svojih zapiskov?