Za teden prepovedanih knjig: Rentgensko branje iz filma Lovilec v rži

Drugo

Datotečna fotografija J.D. Salingerja je prikazana poleg kopij njegovega klasičnega romana 'Lovelec v rži' in njegovega zvezka kratkih zgodb 'Devet zgodb'. (AP Photo/Amy Sancetta, datoteka)

V začetku tega leta so uredniki American Scholar objavili ducat primerov »najboljših stavkov«, odlomkov iz klasične literature, ki jih je vredno shraniti in uživati. Te so me navdihnile in ponudil sem svojo interpretacijo tega, kaj jih je naredilo nepozabne. Zdaj sem ujel hrošča in zdi se, da ni zdravila. Z blagoslovom Roberta Wilsona, urednika AS-a, sem za branje rentgenskih žarkov izbral številne žilave ali oblikovane stavke, s katerimi poskušam razumeti, kaj se lahko pisatelj nauči od vsakega. (Te primere bomo objavili in poudarili strategije pisanja, ki so jih ustvarile.)

Ker je tudi to Teden prepovedanih knjig , začnem s prvim stavkom ene najbolj slavnih prepovedanih knjig vseh časov: Lovilec v rži, ki jo je izdal Little, Brown, ki je, s ponosom dodam, tudi moj založnik. (Razmišljam tudi o selitvi v Vermont, da bi postal samotar.)

Če res želite slišati o tem, je prva stvar, ki jo boste verjetno želeli vedeti, kje sem se rodil in kakšno je bilo moje bedno otroštvo, kako so bili moji starši zasedeni in vse, preden so me imeli, in ves ta David Copperfieldova sranje, vendar se mi ne da iti v to, če hočeš vedeti resnico. (63 besed)
— J. D. Salinger, Lovilec v rži

Po stopinjah Marka Twaina v Huckleberry Finnu JD Salinger žrtvuje svoj jezik in zrele vpoglede (nekako), da bi pripovedovanje svojega romana prepustil študentu predšolske šole Holdenu Caulfieldu, ki je začel predstavljati odtujenost post- generacija druge svetovne vojne.

To je seveda skrbno sestavljeno besedilo, vendar ne zveni tako. To je čar tega. Sliši se, kot da nekdo govori. Kako to storiš? Uporabljate drugo osebo (»ti«), kontrakcije (»boš«, »ne«), sleng (»ušno«), ojačevalnike (»res«), besedna ločila (»in vse«) in blage kletvice (»sranje«). Kumulativni učinek je neformalen in pogovoren.

Od vseh svojih literarnih darov je imel Salinger velik posluh za govorjeno besedo in idiome svojega časa ujame v fraze, kot sta »kako so bili moji starši zasedeni« in »če hočeš vedeti resnico«. V obeh stavkih se skriva dvorezen brivnik. Prvi bi lahko pomenil (»s čim so se preživljali moji starši«), a »zaseden« nosi s seboj nekaj negativnih konotacij, kot je v besedi »prezaseden«, torej raztresen.

Drugi stavek »če hočeš vedeti resnico« se večinoma uporablja kot polnilo v pogovoru, kljub temu pa se ključna beseda »resnica« pojavi na koncu in sproži vprašanje, ali je Holden zanesljiv pripovedovalec o lastni življenjski zgodbi.

Moj najljubši stavek tukaj je »in vse te sranje Davida Copperfielda«. To se zdi kot zrela literarna aluzija, ne pa blondiranje odtujenega najstnika. Upoštevajte aliteracijo, ponavljanje trdih zvokov 'c': Copperfield, prijazno, sranje. Morda se Holden vidi kot Dickensian lik, kot je David Copperfield, ki v svojem mladem življenju doživlja neskončno vrsto travmatičnih dogodkov. Ali pa morda osamljeni avtor pošilja skrivni signal: tako kot David Copperfield velja za Dickensov najbolj avtobiografski roman, Catcher vsebuje, zdaj vemo, veliko vzporednic z mladim življenjem J. D. Salingerja.

Moram opozoriti, da Catcher ostaja na številnih seznamih prepovedanih knjig. Ne glede na to, kako blaga se nam zdi beseda »sranje«, bralcu nakazuje, da prihajajo bolj grobe besede, vključno z nekaterimi f-bombami, ki so navdušile učence, a travmatizirale nekatere starše in člane šolskega sveta.

Na koncu romana Holden razkrije, da je na terapiji, in ponovi ključni stavek od začetka: »Če hočeš vedeti resnico, ne vem, kaj si mislim o tem,« je vse, kar ima. Povej nam. V jeziku je že od začetka nekakšen občutek skupinske terapije, kot da bi odgovoril na vprašanje psihiče o svojem otroštvu in starših: »Če res želiš slišati o tem ...«

Če povzamemo, je za ustvarjanje proze, ki zveni, kot da nekdo govori neposredno bralcu, potrebna spretnost. Za ta učinek imamo ime: glas. To je dovolj težko doseči, če je pripovedovalec avtor. Še bolj zahtevno je, ko avtor to nalogo preda najstniku, ki rad nosi rdečo lovsko kapo.