Zakaj so napačno črkovana imena tako pogosta in kaj novinarji počnejo, da bi jih preprečili

Warren Buffett, Michele Bachmann in Elliott Gould imajo vsi nekaj skupnega: vedo, kako je, če novinarji večkrat napačno črkovajo njihova imena.

Tiskovne organizacije pogosto izvajajo popravke za napačno črkovana imena, nekatere pa so isto ime napačno črkovale več desetkrat. Prejšnji teden, Los Angeles Times opravil popravek po napačno črkovanem Gouldovem imenu v napisu. To je bil 47. čas od leta 1985, da je Times igralca imenoval 'Elliot' namesto 'Elliott'.

Henry Fuhrmann, pomočnik glavnega urednika za kopirne mize in standarde pri Los Angeles Timesu, je dejal, da je od približno 500 popravkov, objavljenih letos, približno 14 odstotkov za napačno črkovana imena. To je podobno kot druge tiskovne organizacije; v letu 2011, približno 20 odstotkov popravkov Toronto Stara so bili povezani z imenom, medtem ko jih je bilo približno 16 odstotkov The New York Timesa.

Tako enostavno je preveriti črkovanje imen – zlasti tistih znanih ljudi –, a kljub temu kot novinarji pogosto ne naredimo tega dodatnega koraka. Pozabljamo vprašati za pravilno črkovanje, ime pišemo po spominu, napačno preberemo svoje ročno napisane zapiske, zavedejo nas napačni viri na spletu ali domnevamo, da je ime napisano na »normalen način«.

Včasih zamenjamo ljudi s podobnimi imeni – na primer, ko so lani novinarji poročali o smrti Osame bin Ladna imenovali ga 'Obama'.

Kako se zadeva odvija na spletnih mestih z novicami

Jesse Lewis, vodja urejanja na več platformah pri The Washington Post, je dejal, da se napačno črkovane besede pri Postu običajno pojavijo, ko imajo viri skupna imena z nenavadnim črkovanjem - Clark proti Clarku , na primer oz Jimi proti Jimmyju .

'V teh primerih se napaka ponavadi zgodi, ko novinarji dobijo imena in črkovanje od drugih ljudi,' je dejal Lewis po e-pošti. Opozoril je, da se v drugih primerih pojavljajo težave pri črkovanju tujih imen. To še posebej velja za imena, ki jih različne publikacije pišejo različno, na primer Moamar Gadafi.

Slate je tudi objavil veliko popravki za pogosta imena z nenavadnim črkovanjem. Urednik domače strani Chad Lorenz je dejal, da je spletno mesto večkrat pomešalo ime Michele Bachmann – črkovalo ga je z dvema L namesto z enim in njen priimek z enim N namesto z dvema. Spletno mesto je tudi večkrat napačno črkovalo ime senatorja Jona Kyla.

V začetku tega meseca je Slate v enem tednu napačno črkoval tri imena - Kanye West, H.L. Mencken in Edgar Allan Poe. (Poejevo srednje ime je običajno napačno črkovano.) Istega tedna je Slate senator Ron Johnson imenoval Tim Johnson in britanski kancler George Osborne kot David Osborne.

'Tukajšnji novinarji razumejo pomen pravilnega črkovanja in se trdo trudijo, da bi se izognili napačnemu črkovanju, zato mi ni treba, da jim o tem predavam,' je dejal Lorenz, ki pomaga nadzorovati Slateove popravke. »Sovražijo napačno črkovanje tako ali bolj kot jaz. Verjetno več.” Ocenjuje, da je Slate letos vsak mesec napisal pet ali šest popravkov za napačno črkovana imena.

Čeprav tega ne opravičuje, Lorenz razume, zakaj novinarji napačno imenujejo imena.

»Na splošno novinarji verjetno napačno črkujejo imena, ker so osredotočeni na druga, mentalno bolj zahtevna dejstva: razumevanje načina delovanja neke zakonodaje ali zakonodajnega postopka za tem; preverjanje matematike za serijo statistik; preverjanje pravilne ponudbe; raziskovanje zgodovinskih dejstev določene teme,« je Lorenz povedal po elektronski pošti. 'Te zahteve se nato povečajo s časovnimi pritiski zelo hitrega poročanja in pisanja.'

Nič ne pomaga, da so redakcije v zadnjih letih opustile toliko urednikov kopij.

Kako napačno črkovana imena škodujejo naši kredibilnosti

Kdaj Zaposleni v Starbucksu so napačno črkovali naša imena , smešno je. Ko to počnejo novinarji, je to frustrirajuće.

Naše ime je povezano z našo identiteto, zato se počutimo omalovažene, ko si ljudje ne vzamejo časa, da bi ga pravilno črkovali. To še posebej velja, ko ljudje, ki jih poznamo, napačno črkujo naše ime. Zgrozila sem se, ko The Wall Street Journal je v avtorski vrstici napačno črkoval enega od imen svojih novinarjev .

Seveda sem bil kriv za napačno črkovanje imen in tudi Poynter.org. Od 60 popravkov, ki smo jih izvedli letos , približno 16 odstotkov je bilo zaradi napačno črkovanih imen.

Še posebej sem občutljiv na to vprašanje, ker je moje ime pogosto napačno črkovano. Moji starši so oboževali oddajo »Družinske vezi« in so me poimenovali po enem od glavnih junakov, Mallory Keaton. V upanju, da bo moje ime zvenelo bolj ženstveno, so ga črkovali z dvema A namesto s pogostejšim črkovanjem (ena A, ena O.) Od takrat so me ljudje imenovali »Mallory«, »Mallery«, »Malory« » Malary« in da, včasih celo »Melanie«.

Novinarjem obvestim, ko so se v zgodbah zmotili z mojim imenom. Pogosteje kot ne, sem ugotovil, da popravijo črkovanje, vendar ne napišejo popravka.

Ko napačno črkovamo imena in ne pišemo popravkov, s katerimi priznavamo svoje napake, rušimo svojo verodostojnost (kar za začetek ni tako visoko). Naše občinstvo se lahko začne spraševati, katera druga dejstva smo se zmotili, ali mislijo, da poskušamo prikriti svoje napake.

Phil Corbett, pomočnik glavnega urednika za standarde pri The New York Timesu, je na to omenjal v objava na blogu lanskega novembra. »Nerodno je, ko napačno črkujemo znana imena. Še huje je napačno črkovanje imen navadnih ljudi, ki se lahko v Timesu pojavijo le enkrat,« je zapisal. 'Njihov trenutek v središču pozornosti je pokvarjen in verjetno bodo vsem, ki jih poznajo, povedali, da Times ne more razjasniti dejstev.'

Corbett je dejal, da je 460 od ocenjenih 2800 napak, ki jih je Times popravil v tisku od januarja do novembra 2011, vključevalo imena ljudi. To je približno 42 napačno črkovanih na mesec. Corbett ni imel novejših številk, ki bi jih lahko delil, ko sem se obrnil nanj, vendar je dejal, da je število napačno črkovanih besedil ostalo bolj ali manj enako.

Kaj je storjeno, da bi se izognili napačnemu črkovanju

Nekatere tiskovne organizacije so sprejele nove ukrepe za zaščito pred napačno črkovanimi imeni. New York Times je pred kratkim začel uporabljati nov sistem za preverjanje črkovanja, ki je integriran v njegov sistem za upravljanje vsebine, v upanju, da bo novinarje bolj ozaveščal o napačnih črkovanjih.

'Veliko bolje je pri branju konteksta in celotnih stavkov, zato ve, da je 'buffet' legitimno črkovanje, a da je 'Warren E. Buffet' skoraj zagotovo napaka,' mi je povedal Corbett in opozoril, da je Warren Buffett eden izmed imena, ki jih Times redno črkuje. »[Sistem] upošteva knjigo stilov The Timesa; uporablja naš slovar redakcij, Webster's New World College; in urednikom v redakciji olajša hitro dodajanje novih izrazov v slovar za preverjanje črkovanja, na primer novo ime, ki se nenadoma pojavi v novicah.«

Poleg tega je Greg Brock - ki nadzira postopek popravkov Timesa - začel tesneje sodelovati z uredniki, ki uporabljajo veliko samostojnih delavcev. Cilj, je dejal Corbett, je poudariti potrebo, da samostojni delavci delujejo kot lastni preverjalci dejstev in dvakrat in trikrat preverijo črkovanje imen.

Uredniki lahko igrajo pomembno vlogo pri opominjanju novinarjev, naj bodo previdnejši pri črkovanju imen.

Nekdanji izvršni urednik Washington Posta Ben Bradlee je mladeniču, ki se je leta 1978 napačno skliceval nanj, ko je prosil za službo, povedal tole: »Čeprav si še mlad, zelo mlad, naj ti dam nekaj nasvetov. Ko pišete uredniku časopisa za službo, če so druge enake stvari, ste boljši, če pravilno napišete njegovo ime.'

Fuhrmann iz Los Angeles Timesa deli ta nasvet z novinarji: »Razen če je predsednik ali vaša mati, vedno poiščite [imena]. In tudi takrat vedno znova preverite tipkanje. Ker so nam iskalniki na dosegu roke, je res malo opravičila, da tega dodatnega koraka ne naredimo.'

Fuhrmann predlaga kopiranje in lepljenje imen, namesto da bi jih vnašali, in ugotovil, da je koristno dodati hiperpovezave do imen v zgodbah. 'Povezava na uradno biografijo ali spletno stran novinarja ali organizacije - uporabna, a premalo zaposlena tehnika za obveščanje bralcev - prisili poročevalca ali urednika, da vidi in prebere ime, kot ga je predstavil zanesljiv vir,' je dejal.

Uporaba kontrolne liste za natančnost lahko tudi pomaga. Kot mi je nekoč rekel moj kolega Craig Silverman: »Ena od ključnih stvari glede natančnosti je, da je to naučeno vedenje. Če ustvarite navade, ki krepijo natančnost, se vaše možnosti za napako močno zmanjšajo.'

Nekatere novinarske šole poskušajo okrepiti pomen natančnosti z znižanjem ocen učencev, ko napačno črkovajo imena. To sem se naučil, potem ko je študentka Univerze v Iowi napačno napisala moje ime v končnem projektu svojega razreda Spol in množični mediji lansko zimo. Njena profesorica Pam Creedon ji je zaradi tega znižala oceno z A na B. Ko študenti napačno črkovajo ime v razredih, ki so odprti samo za smeri novinarstva, jim Creedon da nič.

Navsezadnje želi poudariti vrednost pravilnega črkovanja imen in pokazati bralcem, da vam je mar.

'[Ko] družinski član, sosed, prijatelj, sošolec ali kdorkoli vidi napačno črkovano ime v medijih, ima vsakdo povedati zgodbo o tem, kdaj se mu je to zgodilo,' je dejal Creedon po elektronski pošti. »Seveda, če se danes napačno črkovanje zgodi na spletu, ga je mogoče dokaj enostavno popraviti. Toda spomin na napačno črkovanje nikoli ne zapusti.'