'Nolite Te Bastardes Carborundorum' je še vedno pomemben v 'The Handmaid's Tale'

17. junij 2021, objavljeno ob 13:49. ET

Zadnji trenutki finala 4. sezone Služabnikova zgodba pokažite truplo brez glave, ki visi na steni, za njim pa piše 'nolite te bastardes carborundorum'. Večina predanih oboževalcev predstave (in knjige glede tega) ve, da je to povratni klic v druge letne čase, zlasti v 1. sezono. Vendar pa obstajajo nekateri gledalci, ki so še vedno malo zamegljeni, kaj pomeni latinska fraza in njen pomen v seriji.

Torej, kaj pomeni 'nolite te bastardes carborundorum' v 'The Handmaid's Tale'?

V 1. sezoni Služabnikova zgodba , medtem ko je junij na koncu svojega vrvi in ​​se boji za svojo varnost in prihodnost v domu Waterford, vidi v steni svoje omare vklesane besede 'nolite te bastardes carborundorum'. Besede je dala služabnica, ki je bila pred njo v domu. In ko se je June počutila dovolj pogumno, da je vprašala Freda, kaj pomenijo latinske besede, ne da bi mu povedala, kje jih vidi, ji je prevedel.

V oddaji 'nolite te bastardes carborundorum' pomeni 'ne pusti, da te gadovi zmeljejo', in to je smiselno, glede na položaj June kot služabnice in življenje, v katerem sta ona in druge služkinje prisiljena živeti Gilead. Ampak, kot Služabnikova zgodba avtorica Margaret Atwood Čas leta 2017 so sestavljene dejanske 'latinske' besede v besedni zvezi.

'Povedala vam bom čudno,' je povedala Margaret. 'To je bila šala v naših razredih latinščine. Torej je ta stvar iz mojega otroštva trajno na telesih ljudi. '

Nekateri oboževalci imajo tako imenovano latinsko besedo, ki je za vedno natisnjena na njihovem telesu. Tudi če je prevod izklopljen, ima še vedno pomen in težo med oboževalci.

Kdo je bila služabnica, ki je v prvi sezoni na steno napisala 'nolite te bastardes carborundorum'?

V 1. sezoni Služabnikova zgodba , June je izvedel, da je služabnica, ki je bila nameščena v Waterfords & apos; doma, preden je umrla zaradi samomora. Preden je umrla, je te psevdolatinske besede vklesala v steno omare.

Sčasoma se je pokazalo, da jo je Fred besedo naučil pred njeno smrtjo. Pojavila se je le v spominu, ki je razložil njen odnos s Fredom, vendar njene besede še vedno ostajajo del serije.

June bi lahko začela svojo revolucijo pri 'The Handmaid's Tale'.

Eden zadnjih prizorov Služabnikova zgodba Oddaje 4 sezone Fred visi od stene, tako kot služabnice, za katere se domneva, da so v Gileadu kršile zakone. Njihove kazni so pogosto hude, zlasti v prvi sezoni je bilo veliko primerov, ko so služabnice obesili za stene, da bi svetu pokazali, kako so grešili.

jaz, ko junij pravi, da bo dala fred na steno #prostor za pomočnice #thehandmaidstale pic.twitter.com/FhLR180KAl

- 🎈 (@SuspianX) 16. junija 2021

Ker June na steno Fredovega neživega telesa napiše 'nolite te bastardes carborundorum', bi to lahko pomenilo, da bo poiskala druge načine za dosego pravice do drugih poveljnikov Gileada.

V bistvu je na točki, kjer se ni več vrniti, in če si lahko vzame eno življenje in pusti za seboj tako tehtano sporočilo, bi lahko to storila tudi druge nekdanje služabnice.