Kandahar: Ali Mohammad Doud (Mo) temelji na pravem afganistanskem prevajalcu? Resnica razkrita

Zabava

»Kandahar«, akcijski triler v režiji Rica Romana Waugha z Gerardom Butlerjem in Navidom Negahbanom v glavnih vlogah, ki spremlja bežanje dveh ubežnikov čez nevarne puščave. Ko je razkrita identiteta agenta Cie pod krinko Toma Harrisa, številne vojaške agencije začnejo paziti nanj in na njegovega spremljevalca, Mohammada »Mo« Douda, afganistanskega prevajalca. Tom in Mo morata doseči zapuščeno bazo Cie v Kandaharju, medtem ko ju zasledujejo ISI, talibani in iranska vlada, da bi ju izpustili.

Odnos med Tomom in Mo je glavna tema filma 'Kandahar', ki prav tako poudarja ločeno, a povezano škodo, ki jo je konflikt povzročil vsaki osebi. Pri tem natančno zajame vez med likoma kot tudi njuno sodelovanje v konfliktu. Gledalce bo verjetno zanimalo izvedeti, ali ima Mo povezavo z dejanskim življenjem glede na politično pomembnost filma in ključno vlogo, ki jo v njem igra Mohammad »Mo« Doud. Če je tako, vam bo ta članek povedal vse, kar morate vedeti.

Ali Mohammad Doud temelji na pravem afganistanskem prevajalcu?

Del Mohammada Douda temelji na dejanskem afganistanskem prevajalcu. Izkušnje scenarista Mitchella LaFortunea v DIA so bile glavni vir navdiha za 'Kandahar'. Zaradi tega vsak lik v filmu temelji na resnični osebi, ki jo je avtor srečal in z njo komuniciral med služenjem vojaškega roka. Enako velja za Mohammada Douda, znanega tudi kot Mo. Vendar pa je malo znanega o resnični osebi, ki je služila kot navdih za Moja.

LaFortune se je odločil, da revidira svoj roman in se osredotoči na Mo in Tomovo prijateljstvo po umiku ZDA iz Afganistana. Avtor je izjavil: »Želel sem povedati zgodbo posebej o tem, kako ranljiv si kot Američan na tujem bojnem območju,« ko je o tem govoril We Are The Mighty. Interakcija med operaterjem in njegovim prevajalcem, kar sem izkusil, je po mojem mnenju jedro tega filma. Popolnoma ste odvisni od določene osebe, ker zna govoriti jezik.

Zato je velik del Mojevega značaja in glavnega zapleta filma seznanjen z njegovim položajem afganistanskega domačina, ki je zaposlen kot prevajalec pri ameriški vladi. Potem ko je Amerika napadla Afganistan kot del nekdanje »vojne proti terorizmu«, so številni domačini sodelovali z ameriškimi enotami kot tolmači in prevajalci. Vendar se je družbenopolitično ozračje države bistveno spremenilo, ko je Amerika odšla.

Atalayar trdi, da so talibani številne tolmače, ki so prej pomagali ZDA, spremenili v tarče. Eden od teh prevajalcev, Reggie, je med razpravo z NPR razkril svojo nelagodje in rekel: »Odkar so prišli ti uporniki, ne morem spati niti minute. Ne morem zaspati niti minute. Mo in njegova družina so varno prispeli v ZDA, za razliko od Reggieja in mnogih drugih ljudi. Vendar pa je Mo zaradi svojega odnosa s Tomom v središču diskriminacije nekaterih skupin. Film se trudi prikazati nevarnosti, ki jih mnogi prevajalci dejansko doživljajo skozi to komponento zapleta.

Poleg tega je igralec Navid Negahban, splošno znan po svojih nastopih v filmu »Aladdin« iz leta 2019 in televizijski seriji »Homeland«, Mojevemu liku dodal pomemben kontekst. Vedeli smo, da bo Navid Negahban vedno Mo, ker v svoje vloge preprosto vnese toliko čustev in človečnosti, in to je dejansko izkusil, je v intervjuju za ScreenRant izjavil režiser Ric Roman Waugh. Pred iransko-iraško vojno je pobegnil kot otrok begunec iz Teherana, zato dobro pozna razmere in pozna tamkajšnje narečje. Zato je bil občasno v veliko pomoč pri iskanju posameznikov, ki so pripeljali do pomembnih odkritij.

'Kandahar' je skozi lik Moja poudaril pomembno posledico dolgotrajnega konflikta med Združenimi državami in Afganistanom. Prav tako je ponazoril resnost grožnje, s katero se številni afganistanski zavezniki ZDA soočajo v svoji državi. Zaradi tega lik Mo doda zgodbi resnično perspektivo, s katero se lahko poistoveti veliko ljudi. Tako kot vse ostalo v filmu tudi Mohammad »Mo« Doud svoj glavni navdih črpa iz vojaške kariere Mitchella LaFortunea. Vendar pa njegov politično pomemben zaplet daje njegovi osebi dejansko pristnost. Poleg tega igralec Negahban poda niansirano predstavitev Mojevih težav, ki temeljijo na resničnosti.