Južna besedna zveza 'Blagoslovi tvoje srce' ima veliko različnih pomenov

FYI

Vsi si radi ogledamo druge dele države in ker postajajo severna in obalna območja Amerike dražja, se moramo preseliti v jug raste. Vendar ima Jug nekaj edinstvenih kulturnih razlik od preostale Amerike, kot so hrana, tradicije in celo besedišče. Pravzaprav je znano, da južnjaki pravijo, »Blagoslovljeno tvoje srce« pogosto, vendar morda ne pomeni, kar mislite.

Članek se nadaljuje pod oglasom

TikTokers in komiki so zdaj začeli ustvarjati vsebino, ki obravnava nesorazmerje med tem, kar se zdi, kot da 'Blagoslovi tvoje srce' pomeni, in tem, kar dejansko pomeni. Zabavno pri tem je, da obstaja toliko različnih pomenov, da lahko v bistvu pomeni karkoli! Toda glede na glas tistih na jugu smo si prizadevali opredeliti, kaj to v resnici pomeni.

Članek se nadaljuje pod oglasom

'Blagoslovi tvoje srce' pomeni različico 'ti si idiot' na jugu.

Če južnjak reče: 'Blagor tvojemu srcu,' to verjetno pomeni, da misli, da si idiot. vplivnež Landon Bryant je marca 2023 prvič posnel videoposnetek o niansah, kaj pomeni »Blagoslovi tvoje srce« glede na pregib.

V izvirnem videu so njegovi različni načini izražanja navdihnili definicije, kot so:

• 'Ona je idiot'

• 'Ne veš, kaj delaš'

• 'Premor za dohodno obrekovanje'

• 'Ne veš, kaj delaš, a bilo je luštno'

• 'On je idiot, vendar ni njegova krivda, to je bila genetska stvar'

Članek se nadaljuje pod oglasom

Leto dni po tem, ko je njegov video »Bless your heart« postal viralen, je Landon dodal, da je stavek sicer lahko pristen, »pomeni pa tudi nekako nasprotno. In kako veš, je situacija, v kateri si, in odtenek tega, kako se govori. Vse je v tem pregibu.« Landon je na primer z razočaranim tonom in zmajevanjem z glavo rekel »Blagoslovi njeno srce«.

Članek se nadaljuje pod oglasom

'To bi pomenilo, da ni pozorna na svojo dobro domačo vzgojo in v tej situaciji smo že bili,' pojasnjuje. Zato je pesem »Bless your heart« tako določna za Jug in njegovo kulturo. Samo tri majhne besede lahko povedo toliko.

Članek se nadaljuje pod oglasom

Pravzaprav, komik Trish Suhr avgusta 2023 v seriji o južnjaških ženskah to osvetli. »Južnjanke vam bodo iztrgale srce, pokazale vam ga bomo, potem pa ga bomo spekle v pito,« se pošali, pri tem pa lajša vitriol za južnjaško gostoljubnostjo. 'In potem bomo to potezo podprli s tremi najbolj sovražnimi besedami, kar jih je bilo kdaj nanizanih v angleškem jeziku,' in občinstvo je zavpilo: 'Blagoslovljeno tvoje srce!' Dodala je: 'Če vsi ne veste, kaj to pomeni, pomeni 'jebi se!''

Na jugu je lahko »Bless Your Heart« tudi pristen.

Kljub vsem tem niansiranim pomenom 'Blagoslovi svoje srce', lahko dejansko pomeni to, kar se zdi, da pomeni, to je resnično 'blagosloviti' srce nekoga. Landon v svojem novem videu na Instagramu pojasnjuje pravi pomen besede »Blagoslovi tvoje srce«: »[To] lahko pomeni in tudi res pomeni dobesedno Blagoslovi tvoje srce, upam, da ti gre dobro, pošiljam ti blagoslov, pošiljam ti ljubezen. Pomeni vse te stvari, res pomeni.«

Članek se nadaljuje pod oglasom

Na primer, če se dve osebi pogovarjata o nekom, čigar hiša je zgorela, lahko rečeta: 'Oh, blagoslovi njuno srce,' in v tem primeru bi resnično mislila, da upa, da je druga oseba v redu. Vendar je »Blagoslovljeno tvoje srce« primer, kako južnjaški šarm in gostoljubnost nista vedno to, kar se zdita.

Vljudnost je kralj na jugu, ki prevlada nad poštenostjo in integriteto, tako da tudi ko se zdi, da južnjaki govorijo nekaj prijaznega, ni vedno tako. Toda na nas je, da preberemo govorico telesa in ton, da opazimo razliko.