Joe Biden z uporabo 'malarkey' ponovno opozori na izvor besede

Vizualni tezaver | The Economist

Konjsko perje. svinjarija. Piffle. Flapdoodle. Baloney. Joj. Hokum. Blarney. Twaddle. Poppycock. Jabolčna omaka. Tommyrot. Bushwa. Svoj tezaver lahko nekaj časa izpraznite, preden izčrpate številne besede angleškega jezika za »neumnost«.

In vendar je podpredsednik Biden izbral besedo 'malarkey', da bi izrazil svoje nestrinjanje z ameriškim predstavnikom Paulom Ryanom na razpravi v četrtek zvečer.

Ob tej besedi je Biden na pragove ameriških jezikovnih blogerjev odložil nekaj kot gorečo vrečo klepeta. 'Beseda malarkey, ki pomeni 'neiskren ali pretiran govor', je prvotno našla naklonjenost v irsko-ameriški rabi, čeprav njen natančen izvor ostaja neznan,' Ben Zimmer piše . Citira Michaela Quiniona, ki pravi: 'morali se bomo zadovoljiti z nezadovoljivo 'neznanim izvorom'.'

Morda bo nekega dne na dan prišel pravi izvor malarkeyja, a medtem bomo morali uživati ​​v tem hudomušnem prispevku k ameriškemu besednjaku.

Besedo je verjetno populariziral, piše Zimmer, irsko-ameriški risar po imenu Thomas Aloysius Dorgan, čigar ime je bilo Tad.

Tako kot Zimmer, jezikovna kolumna The Economist krivdo za 'malarkey' pripisuje Američanom , ali njihovo podskupino, ki se imenujejo Irci, ne glede na to, kako dolgo so njihovi predniki prispeli na te obale.

Če je 'malarkey' galščina, bi bila verjetnost, da bi se pojavila v irski angleščini, bolj kot v Ameriki, se zdi. Toda ta beseda je pogostejša v Ameriki in prvi citat OED izven Amerike je iz (London) Sunday Timesa 1958. Moj (tekoče irski) irski kolega pravi, da beseda ni pogosta na Irskem in ne pozna nobene povezave na irsko galsko frazo.