'Counting Coup' ima globok odmev z zgodbo 5. sezone 'Yellowstone'

Druga polovica pete sezone Yellowstone je bila vožnja s toboganom, milo rečeno. Serija se je znebila svojega nekdanjega protagonista, John Dutton , v epizodi z naslovom 'Counting Coup' pa so ubili še enega izvirnega lika in tudi razkrili, kdo stoji za Johnovim umorom.

Glede na pomembno naravo epizode so mnogi želeli vedeti, ali se za frazo 'Counting Coup' skriva kakšen globlji pomen. Tukaj je tisto, kar vemo o naslovu epizode in o izvoru te fraze.

Kaj pomeni 'Counting Coup' na 'Yellowstonu'?

V 'Counting Coup' izvemo, da je Sarah Atwood najela Granta Hortona, nekdanjega agenta NSA, ki zdaj dela kot morilec, da ubije Jamieja in Johna Duttona ter poskrbi, da je Johnova smrt videti kot samomor. Kayce se po teh razkritjih začne maščevati in izsledi Granta na hčerkini nogometni tekmi, kjer mu grozi in ga udari v zatilje.

Ko udari Granta, Kayce razloži povezavo s frazo, ki je naslov epizode.

'Tam, od koder prihajam, se temu reče 'preštevanje udarcev'. To pomeni, da sem vzel delček tvoje duše in ga bom obdržal,« pojasnjuje.

To se morda sliši kul, vendar so mnogi želeli bolje razumeti pomen in izvor fraze. Za to se obrnemo na Douglasa Diehla iz Razstava starin , ki je izraz razložil med epizodo leta 2005.

»V družbah ravninskih bojevnikov,« pravi Deihl v epizodi, »so Siouški bojevniki pridobili svoj status s tem, da so bili pogumni v bitki, in eden od načinov, kako se je to naredilo, je bil znan kot 'preštevanje državnega udara'. Ti bojevniki so poskušali priti dovolj blizu sovražnika, da bi se jih dotaknili, ne da bi jih poškodovali ali ubili dotakniti se sovražnika in preživeti velja za največjo čast v boju.'

Čeprav se je Kayceina razlaga morda zdela nekoliko nezadostna, ta popolnejša razlaga nakazuje, da 'štetje oup' pomeni približati se sovražniku dovolj, da ga ustrahujete, ne da bi ga dejansko ubili. To je v bistvu dokaz, da lahko drugo osebo poškoduješ po svoji volji. Takšna vrsta ustrahovanja v bistvu onemogoča, da bi druga oseba pozabila to srečanje.

Od kod izvira 'državni udar'?

Zdi se, da besedna zveza izvira, kot je domneval Diehl, iz ravninskih plemen Severne Amerike in je bila prvotno povezana s štetjem zmag med bojevniki. Podobno je pojmu 'vstaviti zarezo v pas.' Sčasoma se je razvilo v bolj metaforičen pomen, kot ga ima zdaj.

torej Yellowstone Liki osebe so zagotovo krivi za nekaj rahlega prisvajanja, ko tako prostodušno uporabljajo besedno zvezo. Kljub temu se zdi, da se je pomen v veliki meri ohranil in pomen je jasen skoraj ne glede na to, kakšen je lahko izvor besedne zveze. Kayce želi, da bi bil Grant prestrašen, in s sklicevanjem na 'državni udar' doseže točno to.