Atlantic je na svoji naslovnici poskušal umetniško prikazati disforijo spolov. Namesto tega je škodilo zaupanju transspolnih bralcev.

Atlantska naslovnica iz leta 2018 o družinah s transspolnimi najstniki je napačno zamenjala svoj model naslovnice in pri tem prestopila etične meje.

Naslovnica Atlantic iz leta 2018 z naslovom, za katerega se je zdelo, da napačno zavaja njen model naslovnice, levo, in manekenko Mina Brewer, desno (z dovoljenjem: Z Walsh)

Mina Brewer je šel na poletni dan v New York v službo, ko mu je na podzemni postaji na Manhattnu nekaj padlo v oči. Njegova fotografija je bila na naslovnici revije The Atlantic.

Pred mesecem dni sta se Brewer in prijatelj odzvala na odprt poziv za trans subjekte, ki so ga razdelili v skupinskem elektronskem sporočilu PFLAG, organizacije za LGBTQ osebe, njihove starše in družine ter zaveznike. Razpis je bil za snemanje s fotografom Maciekom Jasikom, ki je imel fotografije predstavljen v številnih revijah , vključno z New York Magazine, GQ in The New Yorker. Vse, kar je Brewer vedel o snemanju, je bilo, da je bil to »članek o spolni disforiji in razpravah o različnih pogledih na najstnike, ki želijo prehoditi,« glede na e-poštna sporočila, ki jih je pregledal Poynter.

Brewer je tisti dan podpisal standardni obrazec za izdajo, s katerim je Atlanticu podelil pravice do fotografij 'za vse namene', vključno z uredništvom in oglaševanjem, ter se odpovedal pravici do pregleda ali odobritve.

Kmalu po fotografiranju se je umetniški direktor pri The Atlantic obrnil na Brewerja, ko je postalo jasno, da fotografije s snemanja tehtajo za uporabo v tiskani reviji. Ko je opisal namen uporabe fotografij, je umetniški direktor v elektronskem sporočilu dejal, da bodo uporabljene kot »splošna, abstraktna, umetniška predstavitev spolne disforije pri otrocih«. Opisal je, kako bo članek pokrival 'različne teme, ki so doživele spolno disforijo', in dejal, da se 'zavedajo občutljivosti v zvezi s temi vprašanji' in se želijo prepričati, da Brewer razume temo članka.

Umetniški direktor ni navedel, kje in kako bodo fotografije postavljene, niti takrat ni predložil kakršne koli dodatne dokumentacije, ki bi določala njihovo uporabo za naslovnico revije.

Običajno bi se naslovna fotografija štela za fenomenalen dosežek, še posebej za amaterskega modela, ki se odzove na spletni casting klic. Toda poleg Brewerjeve fotografije je bil naslov, ki se je glasil: »Vaš otrok pravi, da je trans. Hoče hormone in operacijo. Stara je 13.'

Brewer je bil takrat star 22 let, uporabljal je zaimke they/them (vendar gre za on/him zaimke zdaj) in ni vedel, da ga sploh razmišljajo za naslovnico.

Čeprav je bilo morda nenamerno, je bil naslov vezan na Brewerjevo fotografijo v tisku, zaradi česar je bil napačen in ustvaril lažno pripoved o njegovem življenju. V času, ko je izšla naslovnica, je Brewer še vedno raziskoval svojo spolno identiteto in ni bil pripravljen posredovati več kot ožjemu krogu prijateljev. Ker ni pričakoval, da bo fotografija tako vidna, je Brewer dejal, da ni razmišljal o možnosti, da bi to privedlo do tega, da bi moral svoji družini razložiti svojo identiteto. Na njegovo presenečenje je imel njegov dedek dejansko naročnino na The Atlantic, zaradi česar je Brewerjeva družina videla, kakšen je, veliko prej, kot je načrtoval.

»Moja družina me zelo podpira. V resnici se nisem soočil s trdo transfobijo ali negativnim odzivom od njih,' je dejal Brewer. »To me je precej preseglo in bil je tako čuden čas. Resnično sem poskušal razumeti svojo identiteto zase in mi ni bilo prav udobno govoriti o svojem spolu z vsemi temi ljudmi, ki mi niso bili tako blizu.'

Neznanci po vsem New Yorku so Brewerja takoj zatem prepoznali, kar je po njegovih besedah ​​le dodalo vse bolj stresno 'javno izjavo', povezano z njegovo tranzicijo, čeprav to nikoli ni bil njegov namen.

Napačno razvrščanje transspolne osebe ali osebe, ki ni v skladu s spolom, odstrani njeno vlogo v svojem življenju in ji pripiše drugačno identiteto. Po slogovnih smernicah Društva trans novinarjev , »novinarji bi se morali navaditi, da sprašujejo vire za svoje zaimke, da v svojem poročanju ne zavedejo nekoga narobe. Te smernice veljajo za vso pokritost in utripe, saj trans osebe obstajajo v različnih skupnostih in panogah.'

Dejanja napačnega spola lahko sprožijo napade spolne disforije pri trans in spolno neskladnih ljudeh, pa tudi druge škodljive učinke na duševno zdravje in dobro počutje .

Raquel Willis, nekdanja izvršna urednica revije Out Magazine, je dejala, da je pri predstavitvi marginalizirane skupine, kot so trans ljudje na naslovnici velike revije, pomembno, da končna zasnova govori o 'neoporečnosti njihove dejanske izkušnje' in je zavestna. o tem, kako bi lahko marginalizirano skupino odprl za nadlegovanje ali diskriminacijo.

Za visoke urednike ni značilno, da se posvetujejo s subjekti o tem, katere fotografije bi bile uporabljene za naslovnico revije, je dejal Willis, vendar je običajno, da se subjekti vsaj za začetek zavedajo, da snemajo fotografije za naslovnico revije. .

'Mislim, da je zlasti pri pokrivanju ljudi iz skupnosti, ki je na obrobju, pomembno vedeti, kakšne so možne posledice njihove vključitve in nekaj, kar se bo širilo prek medijev,' je dejal Willis. 'Obstaja etični del, ki govori predvsem o tem, da ljudi gledamo samo kot subjekte in dejansko ne upoštevamo njihove človečnosti. Mislim, da je zelo privilegirana, bela, cis predpostavka, da imaš kot pisatelj ali novinar moč, da samo poveš katero koli zgodbo.'

Brewer se je o naslovnici obrnil na The Atlantic in izrazil zaskrbljenost, kako je naslov postal povezan z njegovo fotografijo. Umetniški direktor je Brewerju povedal, da si je prizadeval posredovati Brewerjevo skrb navzgor, da bi hitro spremenil naslov članka na spletni strani The Atlantic, vendar ni bilo mogoče storiti ničesar glede naslovnice revije. Potem ko je Brewer omenil odškodnino, ki jo modeli tradicionalno dobijo za naslovne posnetke, mu je Atlantic plačal dodatno vsoto.

Tiskovni predstavnik Atlantic je v izjavi dejal, da revija 'ni nameravala, da bi naslovnica ustrezala izkušnji katere koli osebe v zgodbi ali živi izkušnji manekenke, prikazane na naslovnici,' je pa dejal 'v retrospektivno, bi se glede naslovnice odločili drugače.' (Celotno izjavo Atlantika najdete na koncu tega dela.)

'Medtem ko Mina Brewer, manekenka, ki je bila fotografirana za to naslovno zgodbo, ni bila tema dela, smo za nazaj videli, da bi bralec lahko združil Brewerjevo lastno identiteto in žive izkušnje z zaimki, uporabljenimi v naslovu,' je dejala Anna Bross , podpredsednik za komunikacije pri The Atlantic, v izjavi. 'Kot je zapisano, je bila vrstica preveč zlahka napačna, kar dokazujejo odgovori, ki jih je izzvala bralcev in Brewerja.'

Sam komad je bil predmet intenzivnega posredovanja na spletu. Nekateri so hvalili njegovo temo, vendar je bilo tudi močna kritika virov in študij, predstavljenih v članku, iz skupnosti transspolnih in LGBTQ skupnosti na splošno. Nekateri zdravstveni delavci so rekli, da je kos pretehtala frekvenco v katerem se mladi kasneje v življenju oddaljijo in se po nepotrebnem sprašujejo standardne prakse ki so splošno sprejeto v medicinski skupnosti . Poročanje iz zgodbe je bil citiran v zvezni tožbi za odpravo pravic transspolnih oseb.

S politiki osredotočanje na pravice transspolnih in Trumpova administracija se premakne umakniti zvezno zaščito za trans osebe , se naslovnica iz leta 2018 nenehno omenja v kasnejših medijskih komentarjih. Članek je bil ponovno v ospredju po objavi pisma v reviji Harper's, ki ga je podpisal avtor članka The Atlantic.

Etično je uporaba fotografije na naslovnici povzročila zaskrbljenost urednikov in novinarjev zunaj Atlantika.

'Ne spomnim se niti enkrat, da smo nekoga presenetili tako, da smo ga postavili na naslovnico, jaz pa sem bil specialist za (delo z) navadnimi ljudmi in jih postavil na naslovnico revije,' je povedal Steve Liss, veteran fotograf za revijo Time.

Liss je v desetletji dolgi karieri posnela več kot 40 naslovnic za revijo v redakciji, kjer bi se zgodbe za naslovnice pojavile v trenutku in vrgle dobronamerne načrte skozi okno. Povedal je, da tudi v tem okolju nikoli ni naletel na situacijo, ko se morebitni subjekti naslovne fotografije ne bi zavedali svojih možnosti. Povedal je, da je Time uporabljal različne oblike izdaje za naslovne fotografije, saj naslovnica služi tako kot uredniško delo kot tudi kot oglas za nakup revije.

Edini čas, ko sta oglaševanje in uredništvo delovala skupaj v redakciji, je bilo na naslovnicah revij, je dejala Liss, in neopozoriti Brewerja na njegovo morebitno vključitev na naslovnico je 'neubranljivo'.

Pravno je bil The Atlantic v skladu s svojimi pravicami do uporabe fotografije na naslovnici zaradi širokih pogojev njene objave, vendar je Akili Ramsess, izvršni direktor Nacionalnega združenja novinarskih fotografov, dejal, da bi morala revija glede na občutljivost obravnavati svoj model bolje. zgodbe, za katero je bil model uporabljen.

Ker Brewer ni bil intervjuvan ali del zgodbe, za katero je bila naročena njegova fotografija, bi lahko revija naredila boljše delo, da bi ga obveščala o vseh možnostih za fotografije, da bi zmanjšala škodo, je dejal Ramsess. Bolj izkušen model se je morda pogajal o izvirni izdaji, da bi dobil več nadzora nad tem, kako je bila fotografija uporabljena za preprečitev situacije, ki se je zgodila s to posebno naslovnico.

'Etično vprašanja, ki jih sproža, škodijo razmerju zaupanja med bralci in skupinami (članek), ki jih predstavlja,' je dejal Ramsess. 'Ne vem, ali je bilo nenamerno, toda pri takšni temi bi morali biti umetniški direktor, uredniki in fotografi vključeni v proces, kako si bodo zamislili to zgodbo.'

Izjava Atlantic je dejala, da je organizacija 'zamudila korak', ker Brewerja ni posebej obvestila o tem, da je na naslovnici zgodbe, ampak je dejala, da je revija 'v stiku z vsakim modelom, da zagotovi, da vsaka fotografirana oseba razume tako občutljivo temo'. zadeva zgodbo na naslovnici in da je vsak model še naprej soglašal z uporabo njihove slike.'

'Mislim, da so vsi, ki so bili vpleteni v to zgodbo - od odločitev o umetnosti, do urednika, ki je sprejel predlog ali naročil zgodbo, do poročevalca, ki je delal na zgodbi - zatajili tako občinstvo Atlantica kot trans ljudi,' je dejal Oliver -Ash Kleine, avdio novinar in ustanovni član združenja trans novinarjev.

S tem, ko Brewerja ni obvestil o njegovi morebitni umestitvi na naslovnico, in z uporabo jezika, ki ga je na naslovnici, je The Atlantic pokazal, da 'ni bilo upoštevanja ali premišljenosti situacije,' je dejal Kleine.

Stilski vodnik Združenja trans novinarjev – ki vključuje smernice za izboljšanje poročanja o transvestih in glosar izrazov – nima razdelka, posvečenega vrsti situacije, ki se je pojavila z naslovnico The Atlantic julija/avgusta 2018, ker takšne etične napake nikoli ni upošteval njegovih piscev, je dejal Kleine. Trans osebe, ki so bile seznanjene z zgodbo naslovnice, so povedale, da je jasno, da bi bil končni izdelek postavljen bistveno drugače, če bi pri njegovem ustvarjanju sodelovala trans oseba.

Ni jasno, ali je imel The Atlantic v sobi takšne trans glasove. Vendar je umetniški direktor v e-poštnem sporočilu Brewerju branil izbiro revije. Povedal je, da je bil naslov 'namen, da ustvari to ločitev in da bralce spodbudi k razmišljanju o lastnih otrocih ali prihodnjih otrocih' in da izbira fotografije ni bila namenjena odražanju Brewerja samega, temveč abstraktno idejo staršev, ki krmarijo tranzicijo svojih otrok.

Po izidu naslovnice, Brewer objavila sliko posnetka na Instagramu , distanciral se je od članka in rekel, da je »članek (slika je) transfobičen«, hkrati pa je pohvalil fotografa in delo, ki ga je opravil.

'Sliko sem imel nekaj časa gor v svoji sobi, potem pa nisem hotel o tem govoriti z ljudmi, ko so prišli mimo, ker bi se zaradi tega razburil ali zagrenil,' je dejal Brewer. 'Želim si, da bi bil na naslovnici revije z odličnim člankom o trans osebah, ker bi bilo to tako dobro.'

Tukaj je celotna izjava The Atlantic:

Takrat smo na naslovnico gledali kot na osrednje vprašanje, ki ga postavlja članek: Kakšen je najboljši način za zdravljenje otrok, ki doživljajo spolno disforijo? Nameravali smo, da naslovnica govori s hipotetičnim staršem. Nismo nameravali, da bi naslovnica ustrezala izkušnji katere koli osebe v zgodbi ali doživeti izkušnji modela na naslovnici. (Nekaj ​​mladih, katerih izkušnje so bile opisane v članku, se je pojavilo na fotografijah, ki so spremljale članek.)

Medtem ko Mina Brewer, manekenka, ki je bila fotografirana za to naslovnico, ni bila tema dela, smo za nazaj videli, da bi bralec lahko združil Brewerjevo lastno identiteto in izkušnjo iz življenja s zaimki, uporabljenimi v naslovu. Ko je Brewer o tej zaskrbljenosti izpostavil našemu umetniškemu direktorju, smo hitro spremenili spletno različico naslova, da bi uporabljali oni namesto nje. Revija se je tudi na splošno oddaljila od uporabe prepoznavnih modelov za prikaz našega poročanja v dveh letih, odkar je bila objavljena ta zgodba, kot lahko vidite iz novejšega dela v tisku in na spletu.

V smislu naše komunikacije z manekenkami, fotografiranimi za ta članek: Naši umetniški direktorji so bili v stiku z vsakim modelom, da bi zagotovili, da je vsaka fotografirana oseba razumela občutljivo temo naslovnice in da je vsak model še naprej soglašal z uporabo njihove slike. . To je bil kritičen del procesa. Kljub temu zdaj menimo, da smo kot organizacija zamudili korak, da Brewerja nismo obvestili o naši končni odločitvi glede fotografije na naslovnici.

Če pogledamo nazaj, bi se glede naslovnice odločili drugače. Kot je zapisano, je bila vrstica preveč zlahka napačna, kar dokazujejo odgovori, ki jih je izzvala pri bralcih in pri Brewerju.

Sydney Bauer je transspolna novinarka s sedežem v Atlanti, Georgia. Šport, politiko in pomembne dogodke pokriva skozi prizor identitete in spola. Lahko jo dosežete na Twitterju @Femme_thoughts ali po e-pošti na naslovu sydneyerinwrites@gmail.com.

Ta zgodba je bila prvotno objavljena 3. septembra 2020. Posodobljena je bila, da se odstrani ime nižjega atlantskega osebja in da je bolj jasno navedeno, da je Brewer v času fotografiranja uporabljal zaimke oni/njih, vendar uporablja on /him zaimki zdaj.