Strah javnosti in 'obilica previdnosti'

Drugo

Sprašujem se, kako bi se George Orwell odzval na frazo, ki je bila večkrat ponovljena vlada in univerzitetni uradniki upravičiti nedavne stroge ukrepe – kot so karantene in zavrnitve povabil – kot odgovor na krizo ebole.

Ti uradniki pravijo delujejo »iz obilice previdnosti«.

Zdi se, da je eden od besedne zveze dneva , ki ga izražajo voditelji, ki poskušajo omejiti ali odpraviti stike, ne le z bolnimi ljudmi ali ljudmi, ki so skrbeli za bolne, ampak s skoraj vsemi, ki so delali ali potovali po državah, kjer se je ebola razširila.

Orwell je bil znan kritik političnega govora, zlasti tistega, ki je uporabljal evfemizem ali pasivne konstrukcije, da bi zameglil napačno vedenje ali se izognil odgovornosti. Napake se navsezadnje delajo.

Za moja ušesa je 'obilo previdnosti' svojevrstna fraza. Sliši se kot parodija na zbirne samostalnike, kot sta »skupina gosi« ali »povzdigovanje škrjančkov«. Koliko boste previdni, guverner? Seveda, veliko previdnosti, gospod.

»Obilna previdnost« prinaša tudi vrsto napetosti, ki jo lahko najdete v oksimoronu (kot je »jumbo kozica«). »Obilnost« ni nasprotje »previdnosti« na dobesedni ravni. Na ravni konotacije pa obilje nakazuje širjenje, medtem ko previdnost nakazuje krčenje.

Kar me pripelje do te strategije za novinarje: vsakič, ko želi politična osebnost ali miselni vodja delovati »iz obilice previdnosti« – še posebej, če je tveganje očitno majhno – poiščite številne načine, na katere delujejo iz »pomanjkanje previdnosti« – moj izraz – ko je tveganje veliko.

Kolikor vem, noben Američan ni zbolel za ebolo v ZDA in umrl zaradi te bolezni v ZDA. Po drugi strani pa je tukaj seznam veliko resnejših nevarnosti za življenje in telo, na podlagi statistike, vzete iz CDC . Po vsaki resnični nevarnosti je moja fantazija o tem, kaj bi vodja lahko rekel »iz obilice previdnosti«.

• Približno 35.000 Američanov je umrlo v prometnih nesrečah leta 2009. Dvaindvajset odstotkov jih je bilo ljudi, starih od 15 do 24 let. 'Iz obilice previdnosti smo se odločili, da zvišamo zakonsko starost za vožnjo na 25 let in da močno izboljšamo kakovost množičnega prevoza v naši skupnosti.'
• Leta 2010 je bilo žrtev umorov 16.250 ljudi, večina iz pištol. 'Iz obilice previdnosti smo se odločili, da sprožimo ustavno spremembo, ki bo omogočila razumne omejitve lastništva orožja.'
• Leta 2010 si je življenje vzelo 38.360 Američanov. »Iz obilice previdnosti bomo ustanovili ustanove za duševno zdravje v skupnosti, ne glede na ceno, da bi ustvarili varnostno mrežo za tiste, ki trpijo za duševnimi boleznimi.«
• Po podatkih ministrstva za veterane si vsak dan vzame življenje kar 22 ameriških vojnih veteranov, morda več. To je več kot 8.000 na leto. »Iz preobilice previdnosti smo se odločili, da bomo proračun za oskrbo vojakov in drugih hitrih posredovalcev, ki trpijo zaradi posttravmatskega stresa, pomnožili z deset in bomo zvišali davke, da bi ga plačali. Iz še večje previdnosti smo se odločili, da svojih sinov in hčera ne bomo več pošiljali v dolgotrajne oddaljene vojne, v katerih ne moremo zmagati.

Vročina? Glavobol? bolečine v mišicah? Pozabite na ebolo, verjetnost, da imate gripo ali kakšno drugo običajno bolezen, je astronomsko večja. Napačno obveščeni bolniki s simptomi, podobnimi eboli, lahko vzamejo čas in sredstva v zasedenih urgencih, zdravniki pa se bojijo, da bi se problem lahko poslabšal, ko se sezona gripe okrepi. (AP Photo/Darron Cummings)

V ZDA se je treba bati še veliko resničnih stvari. Gripa in pljučnica sta leta 2010 povzročili 53.826 smrti, kljub temu pa ne zahtevamo, da se ljudje cepijo za te pogoste bolezni. Če uporabimo logiko guvernerjev, bi morda morali »iz obilice previdnosti«.

Tukaj je nekaj možnih prevodov za različne rabe besedne zveze 'iz obilice previdnosti':

• Ker so nam tako rekli naši odvetniki.
• Ker vem, da moji volivci ne verjamejo v znanost.
• Ker vem, da moji volivci vladi ne zaupajo.
• Ker nočem biti obtožen za nekaj, kar je zunaj mojega nadzora.
• Ker nimam hrbtenice, da bi naredila pravo stvar.
• Ker bi raje demoniziral junaške skrbnike, da bi bil videti odločen.
• Ker so nam tako rekli naši odvetniki. (Oh, oprosti, to sem že rekel.)