New York Times naredi nekošer napako

Blog City Room New York Timesa je objavil kaj Tablet Magazine se sklicuje kot 'morda najbolj judovski popravek 'Timesa' doslej.' Objava, objavljen včeraj in avtor Andyja Newmana, se osredotoča na prihod treh samic mulefoot v živalski vrt Queens, dogodek, ki naj bi bil redek pojav. Zadnji stavek se je zdel dovolj nedolžen:

Ni bilo takoj jasno, ali se meso prašičev z neokleščenimi kopiti šteje za košer.

Popravek je bil najprej opažen in delili prek Twitterja avtorja tabličnega pisatelja Yaira Rosenberga.

Posodobitev, 16:26 | Mestna soba je na podlagi izredno slabe verske izobrazbe naredila zgornjo napako, ko se je glasno spraševala, ali bi meso prašiča z nekleščenim kopitom še vedno veljalo za nekošer.

Rabin Moshe Elefant, glavni operativni direktor oddelka za kašrut Ortodoksne unije, največje organizacije za izdajo certifikatov košer na svetu, nas je hitro popravil.

'Pravzaprav je ta prašič še slabši od vseh drugih prašičev,' je dejal. 'Ne samo, da ne žveči svoje žličke, nima razcepljenih kopit.'

Razcepljeno kopito = košer. Nerazdeljeno = nekošer. To, zaradi česar so prašiči nekošer, je, da ne žvečijo svoje žvečilke. To si bomo zapomnili. Hvala, rabin.